DIN 31635

DIN 31635
område	litteratur
tittel	Transkripsjon av det arabiske alfabetet for språkene arabisk, osmannisk-tyrkisk, persisk, kurdisk, urdu og pashto
Kort beskrivelse:	Translitterasjon
Siste utgave	Juli 2011
Overtakelse av	ISO 233 (for det meste [1] )

DIN-standarden DIN 31635 (transkripsjon av det arabiske alfabetet for språkene arabisk , osmannisk-tyrkisk , persisk , kurdisk , urdu og pashto ) er en standard for translitterasjon (bokstavelig transkripsjon) av det arabiske til det latinske skriften . Når det gjelder arabisk og persisk, er det basert på transkripsjonen av Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG) av Carl Brockelmann og Hans Wehr . ^[1] Den ble vedtatt på Den internasjonale kongressen for orientalister i Roma 1935 ^[2]

Tabell DIN 31635

DIN 31635

arabisk.

ﺍ

ﺏ

ﺕ

ﺙ

ﺝ

ﺡ

ﺥ

ﺩ

ﺫ

ﺭ

ﺯ

ﺱ

ﺵ

ﺹ

ﺽ

ﻁ

ﻅ

ﻉ

ﻍ

ﻑ

ﻕ

ﻙ

ﻝ

ﻡ

ﻥ

ه

ﻭ

ﻱ

Transkripsjon

ʾ / ā

b

t

ṯ

ǧ

H

H

d

ḏ

r

z

s

š

ṣ

ḍ

ṭ

ẓ

ʿ

G

f

q

k

l

m

n

H

m / ū

y / ī

kode

02BE, 0101

1E6F

01E7

1E25

1E2B

1E0F

0161

1E63

1E0D

1E6D

1E93

02BF

0121

016B

012B

IPA

ʔ / EN

b

t

θ

dʒ / ɡ / ʒ

ħ

x

d

ð

r

z

s

ʃ

s

D

T

D / Z

ʕ

ɣ

f

q

k

l

m

n

B

m / U

j / Jeg

Det diakritiske merket "

ˁ “i de fire ettertrykkelige konsonanter betegner en faryngealisering .

Vokalsymbolene ( ḥarakāt ) fatḥa , kasra og ḍamma er transkribert som a, i, u. En Sadda resulterer i en geminate (dobbel konsonant), med unntak av den arabiske artikkelen , som er skrevet med sol brev assimilering: As-Sams.

Et alif lest / aː / er transkribert som ā. Tāʼ marbūṭa ( ﺓ ) på slutten av ordet som -a eller -at.ʾAlif maqṣūra ( ﻯ ) vises som ā , slik at den ikke lenger kan skilles fra alif . De lange vokalene [iː] og [uː] er omskrevet som ī og ū. Den Nisba suffikset er transkri -I eller -īy- før ytterligere suffikser slik som feminin endelse; nunasjonen utelates i translitterasjonen, bortsett fra -an (اً). Et bindestrek brukes til å skille morfologiske elementer, spesielt artikkelen (al-), konjunksjoner (wa-, fa-) og preposisjoner (bi-, li-, ka-).

De indo-arabiske tallene ٩ ٨ ٧ ٦ ٥ ٤ ٣ ٢ ١ ٠ er vist i representasjonen 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

For forskjellen mellom DMG -transkripsjon og gjengivelse i tyske Wikipedia -artikler, se følgende tabell:

Transkripsjonstabell DMG og Wikipedia

Arabisk bokstav	ا	ب	ت	ث	ج	ح	خ	د	ذ	ر	ز	س	ش	ص	ض	ط	ظ	ع	غ	ف	ق	ك	ل	م	ن	ه	Og	Jeg	ء	ة
Etternavn	alif	bāʾ	tāʾ	ṯāʾ	ǧīm	Ha	Ha	dāl	ḏāl	rāʾ	zāʾ	synd	synd	lei seg	pappa	ṭāʾ	ẓāʾ	ʿAin	ġayn	fa	qāf	kāf	lām	mīm	vi vil	Ha	waw	yāʾ	hamza	tāʾ marbūṭa
DMG (DIN 31635)	a, i, u, ā	b	t	ṯ	ǧ	H	H	d	ḏ	r	z	s	š	ṣ	ḍ	ṭ	ẓ	ʿ	G	f	q	k	l	m	n	H	u, ū, w	jeg, y, ī	ʾ *	a, kl **
Wikipedia	a, i, u, ā	b	t	th	dsch dj ***	H	kap	d	dvs	r	z	s	NS	s	d	t	z	ʿ	gh	f	q	k	l	m	n	H	u, ū, w	jeg, y, ī	' *	a, kl **

Se også

• ISO 233
• Deutsche Morgenländische Gesellschaft # DMG -inskripsjon
• Wikipedia: navnekonvensjoner / arabisk # oversettelsestabell
• Wikipedia: Navnekonvensjoner / arabisk # persisk transkripsjon
• Persisk alfabet # Bokstavene i det persiske alfabetet
• Forskjell mellom translitterasjon og transkripsjon

litteratur

• Tysk institutt for standardisering / standardkomité Bibliotek og dokumentasjon: Informasjon og dokumentasjon - Transkripsjon av det arabiske alfabetet for språkene arabisk, osmannisk -tyrkisk, persisk, kurdisk, urdu og pashto. Beuth-Verlag, Berlin 2011. Informasjon fra Beuth-Verlag om DIN 31635: 2011-07-standarden
• Thomas Hildebrandt: Den vitenskapelige transkripsjonen av det arabiske språket. En guide for orientalistiske fag ved University of Bamberg , Bamberg 2009, ( uni-bamberg.de [PDF]).

weblenker

• Arabisk skrift (engelsk; DIN 31635 er feil gjengitt; PDF -fil; 180 kB)

Individuelle bevis