Vietnamesisk språk

Vietnamesisk
Snakket inn	Vietnam Vietnam , forente stater USA , Folkerepublikken Kina Folkerepublikken Kina , Kambodsja Kambodsja , Laos Laos , Frankrike Frankrike , Australia Australia , Tyskland Tyskland , Tsjekkisk Republikk Tsjekkia [1] Noen andre land
høyttaler	Anslagsvis 84 millioner morsmål, 10 millioner andre høyttalere
Språklig klassifisering	Østerriksk-asiatiske språk Mon Khmer -språk Việt Mường språk Vietnamesisk
Offisiell status
Offisielt språk på	Vietnam Vietnam
Språkkoder
ISO 639-1	vi
ISO 639-2	mye
ISO 639-3	mye

Det vietnamesiske språket (vietnamesisk, Annamite; tiếng Việt , Hán Nôm

㗂 越; tiếng Việt Nam , 㗂 越南; eller Việt ngữ , 越 語) er det offisielle språket i Vietnam . Det snakkes som morsmål av rundt 84 millioner mennesker, rundt 80 millioner av dem i Vietnam (88% av befolkningen) og anslagsvis opptil 4 millioner vietnamesere i utlandet.

Selv om vietnamesisk ikke er i slekt med kinesisk , består de aller fleste (rundt 70%) av ordforrådet av ord av kinesisk opprinnelse; I det grunnleggende vokabularet er deres andel imidlertid betydelig mindre, og grammatiske funksjonelle ord er utelukkende av opprinnelig opprinnelse. Det må skilles mellom kinesisk-vietnamesiske og vietnamesiske ord. Sistnevnte oppfattes som urfolk, selv om de faktisk er av kinesisk opprinnelse.

Vietnamesisk er et tonalt og monosyllabisk språk (den minste meningsenheten består av bare en stavelse ). På grunn av den tiår lange Vietnamkrigen og den påfølgende isolasjonen av landet fram til 1980-tallet, er vietnamesisk et av de språklig mindre undersøkte språkene.

klassifisering

Den genetiske klassifiseringen av det vietnamesiske språket er kontroversiell, det tilhører Mon-Khmer-språkene i den østerriksk-asiatiske språkfamilien . Dette går til språkforskerne Jean Przyluski og A.-G. Haudricourt , som sammenlignet vietnamesisk med Muong språk (㗂𡙧), som selv ikke er et tonespråk, er fortsatt beviselig nært knyttet til vietnamesisk.

I en høyt ansett artikkel i 1954 forklarte Haudricourt tonogenesen (opprinnelsen til toner) til det vietnamesiske språket, nemlig at det opprinnelig ikke var et tonespråk, og at de seks tonene først dukket opp senere. ^[2] Bare ved klassifiseringen som det rådende mon-khmer-språket, fordi du før hadde tilstedeværelsen av toner på vietnamesisk og mangelen på det betraktet som et hinder for en samling på andre mon-khmer-språk.

historie

Historien til det vietnamesiske språket er ikke klarlagt uten tvil. Den rådende oppfatning i dag går tilbake til Henri Maspero . Etter dette var det et ur-vietnamesisk språk som lignet på andre språk i den østerriksk-asiatiske språkfamilien når det gjelder bøyning og konsonantforbindelser . Disse eiendommene gikk senere tapt; i stedet har det vietnamesiske språket utviklet seg på samme måte som andre sørøstasiatiske språk (for eksempel Tai-Kadai-språkene , som også ble skrevet med kinesiske tegn). Slik oppsto lyder og språkets isolerende struktur i vietnamesisk.

Dette forgjengerspråket kan ha vært innfødt i regionen rundt Red River i det som nå er Nord -Vietnam og kom først med den langsomme utvidelsen av vietnamesisk innflytelse sør til det som nå er sentralt og mye senere til det som nå er Sør -Vietnam.

Samtidig med denne utvidelsen var det en politisk dominans av Kina over Vietnam, som skulle vare 1000 år. Kineserne gjorde det kinesiske språket til det litterære og offisielle språket; det ble dermed språket til landets herskende klasse. På 900-tallet hadde det utviklet seg en slags kinesisk-vietnamesisk som inneholdt et stort antall kinesisk ordforråd og også ble skrevet med kinesiske tegn. Mange ord har blitt adoptert til det vietnamesiske språket, spesielt fra de sosio-politiske og kulturelle områdene.

Etter slutten av kinesisk styre over Vietnam ble det vietnamesiske samtalespråket viktigere igjen. Dette språket ble også skrevet med kinesiske tegn, som de vietnamesiske lærde gradvis tilpasset deres behov; resultatet var chữ Nôm (𡦂 喃). Dette gamle vietnamesiske skriftet nådde sin storhetstid på 1500 -tallet; noen forfattere skriver fremdeles viktige verk i chữ Nôm i dag.

På 1600 -tallet utviklet misjonærer fra Europa en romanisering av det vietnamesiske språket. Samtidig begynte europeiske språk, spesielt fransk , å påvirke det vietnamesiske språket. Som et resultat utviklet det sentralvietnamesiske språket seg sakte. Da Vietnam ble en fransk koloni på slutten av 1800 -tallet, ble det franske språket også det offisielle og pedagogiske språket. Mange ord fra fransk kom til det vietnamesiske språket som lånord, og et betydelig antall kinesisk-vietnamesiske ord fikk nye betydninger inspirert av vestlig tanke. Den kinesiske skriften forble i bruk, men den romaniserte skriften fortsatte å spre seg på 1800 -tallet. I 1910 introduserte den franske kolonialadministrasjonen offisielt det latinske skriften. Etter at Vietnam ble uavhengig i 1945, ble det obligatorisk og gjorde det mulig for store deler av befolkningen å bli raskere å lese.

En genetisk og språklig analyse i 2015 avslørte en sannsynlig opprinnelse for de østerriksk-asiatiske språkene og dermed også for vietnamesere i sentrale Kina , nærmere bestemt langs elven Yangtze . ^[3]

Geografisk fordeling

Offisiell status

Vietnamesisk er det eneste offisielle språket i Vietnam . I Vietnam snakkes det av hele befolkningen ; landets etniske minoriteter , som utgjør rundt 8% av den totale befolkningen (inkludert kinesere , thailendere og kambodsjaner samt mange bakkestammer), snakker språket enten som morsmål eller som andrespråk.

I tillegg, med utvandring av millioner av vietnamesiske mennesker, har språket spredt seg rundt om i verden. Vietnamesisk snakkes om "utenlandske vietnamesere", spesielt i USA , Australia , Canada og Frankrike . I Tyskland er det omtrent 100 000 morsmål i Frankrike om lag 200 000, i Polen er det omtrent 5000

I deler av Kambodsja, Laos og Sør -Kina er vietnamesisk et av de dominerende språkene.

Dialekter

Det er tre hoveddialekter. Høyttalere til en av dialektene kan forstå en høyttaler av en annen dialekt så lenge de er i stand til å snakke den respektive dialektspesifikke uttale og ordvalg. Imidlertid er dialektene ikke forskjellige i grammatikk eller syntaks . De tre hoveddialektene er:

1. Nordvietnamesisk dialekt ( Hanoi -dialekt), tidligere også kalt tonkinesisk
2. Sentralvietnamesisk dialekt ( Huế -dialekt ), tidligere også kalt høyannamese
3. Sør -vietnamesisk dialekt ( Saigon -dialekt), tidligere også kalt Cochin Chinese .

De viktigste forskjellene er i uttalen av tonene - de nordlige dialektene har en tendens til å skille tonene mer enn de sørlige dialektene; dette gjelder spesielt i hoi (𠳨) tone og Nga (我) tone.

Flertallet av vietnamesiske sanger spilles på den nordvietnamesiske dialekten.

Stavemåten er også basert på dialekten i hovedstaden Hanoi, som ligger i nord.

Fonetikk og fonologi

Denne delen beskriver uttalen av vietnamesere nord i landet eller i Hanoi.

Struktur av stavelser og rim på vietnamesisk

Konsonanter

Det er 22 konsonanter - fonemer i Hanoi -uttale:

		bi- labial	labio- tannlege	tannlege / alveolar	palatal	velar	glottal
Plosiver	ikke aspirert	s		t	c	k	( ʔ )
	aspirert			T
Implosiv		ɓ		ɗ
Frikativer			f v	s z		x ɣ	B
Nasals		m		n	ɲ	ŋ
Omtrentlig manten	sagittal				j	w
	lateralt			l

Merknader

• / p / i begynnelsen av ordet forekommer bare i yngre lånord (spesielt fra fransk). Med rent vietnamesiske ord forekommer / p / bare på slutten av ordet.
• De implosive konsonantene kommer til uttrykk og blir noen ganger beskrevet som preglottaliserte: [ˀɓ, ˀɗ]. Denne glottiske lukningen frigjøres noen ganger før den muntlige avslutningen, slik at uttalen ikke er implosiv, men bare uttrykkes: [ˀb, ˀd].
• / tʰ, s, z, l / blir noen ganger beskrevet som dental : [t̪ʰ, s̪, z̪, l̪].
• / t, ɗ, n / blir noen ganger beskrevet som alveolære : [t͇, ɗ͇, n͇].
• / tʰ, l, t, ɗ, n / blir noen ganger beskrevet som apikale : [t̺ʰ, l̺, t̺, ɗ̺, n̺].
• / s, z, c, ɲ / blir noen ganger beskrevet som laminal : [s̻, z̻, c̻, ɲ̻].
• / c, ɲ / blir noen ganger beskrevet som palato-alveolar: [ṯ, ṉ].
• / c / blir noen ganger beskrevet som lett påvirket: [ṯ ^ʃ ].

Fonologiske prosesser

• Ord som begynner med en vokal eller halvvokalen / w / går foran med en glottisk lukning [ʔ].

ăn (𩛖)	"måltid"	/ /n /	→	[]N]
uỷ (委)	"delegat"	/ wi /	→	[ʔwij]

• Med plosiver / p, t, k / låses ikke hørbart ut på slutten av ordet: [p̚, t̚, k̚].

đáp (答)	"svare"	/ ɗɐːp /	→	[ʔɗɐːp̚]
mát (𩗂)	"kul"	/ mɐːt /	→	[mɐːt̚]
khác (恪)	"forskjellig"	/ xɐːk /	→	[xɐːk̚]

• Hvis velar -konsonantene / k, ŋ / follow / u, w /, uttales de samtidig med en bilabial lukking - [k͡p, ŋ͡m] - eller i det minste sterkt labialisert: [kʷ, ŋʷ].

đục (濁)	"gjørmete"	/ ɗuk /	→	[ʔɗuk͡p̚]
độc (毒)	"Gift"	/ ɗɜwk /	→	[ʔɗɜwk͡p̚]
ung (癰)	"Kreft"	/U.N/	→	[ʔuŋ͡m]
ong (蜂, 螉)	"Bie"	/ ɐwŋ /	→	[ʔɐwŋ͡m]

Konsonanter på tysk og vietnamesisk

Vokaler

Det er relativt stor uenighet blant lingvister om vokalsystemets vokalsystem. De enkle vokalene kan også tolkes som diftonger, og det er forskjellige syn på egenskapene til lengde og kvalitet.

Enkle vokaler

	front	sentral	bak
lukket	Jeg	ɨ	u
halvt stengt	e	əː	O
halvåpent	ɛ	ɜ	ɔ
nesten åpen		ɐ / ɐː

• / ɜ / og / ɐ / uttales kortere enn de andre vokalene.
• Forskjellen mellom kort / ɐ / (i vietnamesisk skrift: ă ) og lang / ɐː / (i vietnamesisk skrift a ) er meningsfull.
• Forskjellen mellom kort / ɜ / (i vietnamesisk skrift: â ) og lang / əː / (i vietnamesisk skrift ơ ) har forskjellige betydninger.
• Vokalen / ɨ / (i vietnamesisk skrift ư ) blir noen ganger beskrevet som [ɨ̞̠] eller [ɯ].
• De lukkede og halvt lukkede ("høye") vokalene / i, ɨ, u, e, əː, o / er diftongiserte, spesielt i åpne stavelser: [ɪj, ɨɰ, ʊw, ej, əːɰ, ow].

chị (姊, 姉)	"eldre søster"	/ ci /	→	[cɪj]		quê (圭)	"Land"	/ kwe /	→	[kwej]
tư (四)	"Fjerde"	/ tɨ /	→	[tɨɰ]		mơ (𥊚)	"drøm"	/ məː /	→	[məːɰ]
tor (秋)	"Falle"	/ tʰu /	→	[tʰʊw]		cô (姑)	"Tante på min fars side"	/ ko /	→	[kow]

Difter

Alle tre vietnamesiske diftongene ( / dvs. ɯɤ, uo /) synker, både i den forstand at bevegelsen er fra en lukket vokal [i ɯ u] til en mellomvokal [e ɤ o], og i den forstand at fokus er på det første elementet (ifølge Nguyen Van Ai og Vu Ba Hung (1975) "Sammenlignende studier av tyske og vietnamesiske vokaler". I: ZPSK 28, s. 377.)

Uttalen din:

/ ie /: som ie i øl.

/ ɯɤ /: ingen uttale som kan sammenlignes med den på tysk. Først uttales / ɯ / <ư>, deretter rask overgang til / ɤ / <ơ>.

/ uo /: noe som bare på tysk. Rund først leppene for å uttale / u / , og gå deretter raskt til / o / <ô>.

Tabellen nedenfor viser stavemåten til vietnamesiske diftonger: ^{[4] [5]}

Lutt	Legg merke til stavelsene		Grafemerker	Eksempler
/ dvs /	åpen	Glide / ∅ /		bia [bie 1 ] (tysk øl)
		Glid / m /		khuya [χwie 1 ] (Eng. midnatt)
	ge borg sen	dekket, uten / m /		biến [bien 5 ] ( Eng . forsvinner)
		naken, uten / m /		yên [ien 1 ] (dt. rolig)
		dekket, med / m /		khuyên [χwien 1 ] (tysk å gi råd)
/ ɯɤ /	åpen		<ưa>	mưa [mɯɤ 1 ] (tysk regn)
	lukket		<ươ>	mương [mɯɤŋ 1 ] (dt. vollgrav)
/ uo /	åpen		blant andre	múa [muo 5 ] (tysk dans)
	lukket		uô	muối [muoj 5 ] (tysk salt)

I sørvietnamesisk blir disse tre diftongene / dvs. ɯɤ uo / før finalen / jwmp / systematisk realisert nøyaktig som deres tilsvarende lange lukkede monoftongs [i ɯ u], f.eks. B. nghiêm [ŋiem ¹ ] (dt. Serious ) -> [ŋim ¹ ] ; cướp [kɯɤp ⁵ ] (Eng. to rob) -> [kɯp ⁵ ] and suối [şuoj ⁵ ] (Eng. bekk) -> [şuj ⁵ ].

Lydsystem

Tone varighet og forløp av de 6 nordvietnamesiske tonene
talt av en mannlig høyttaler (ikke fra Hanoi) basisfrekvens over tid. fra Nguyễn & Edmondson (1998)

De 6 tonene i det vietnamesiske språket

Høyden og tonehøyden når du uttaler en stavelse er meningsfylt. Dette betyr at en feil uttal av tonen virker forvrengende. Uten lydene ville det vietnamesiske språket ha et ekstremt høyt antall homonymer . Lyden til vietnamesere varierer i tonehøyde og kurs, lengde og glottalisering. I det vietnamesiske skriftet identifiseres tonene med diakritiske merker .

Som Haudricourt (1954) anerkjente, hadde vietnamesere i en eldre form ennå ingen toner. De seks tonene ble sannsynligvis opprettet i løpet av det første årtusen under påvirkning av kinesisk som kontaktspråk, avhengig av om stavelsen opprinnelig ble uttrykt eller stemt, og om stavelsen opprinnelig var vokal, -h eller -ʔ (glottalstopp).

betegnelse	Om kort tid- beskrivelse	Siffer til Yuen Ren Chao	Vietnam sish skriving	eksempel	Forklaring	Rekonstruert Opprinnelsen til lyden
ngang (昂) eller không (空)	høy (eller middels) og bare	33	uten ◌	tre: ba (𠀧)	Den normale tonen uttales middels høy, stemmen hverken stiger eller faller.	I utgangspunktet stemmeløst Sluttvokal
sắc (嗇)	høy (eller middels) økende	35	Akutt .́	Guvernør: bá (霸)	Den stigende tonen starter høyt og stiger kort på. Stavelsene i den stigende tonen er stort sett snakket med litt mer vekt.	I utgangspunktet stemmeløst Final på -ʔ
huyền (懸)	dypt og fallende	21	Grav aksent ◌̀	Dame: bà (婆, 妑)	Den fallende tonen starter lavt og synker derfra noe annet. Det er vanligvis litt mindre sterkt enn andre stavelser uttales litt lenger.	Opprinnelig stemt Sluttvokal
nặng (𨤼)	dyp, fallende og sprø	32 eller 31	Delemne ◌̣	Liv: mệnh (命)	Den dype ødelagte tonen blir dyp og fallende uttales, inneholder stavelsen en knitrende lyd og blir ofte snakket med litt vekt.	Opprinnelig stemt Final på -ʔ
hỏi (𠳨)	(dypt) fallende og økende	313	krok ◌̉	Historie: sử (史)	Den fallende stigende tonen blir med litt mer Ettertrykkelig talt. Stemmenes tonehøyde synker først og deretter øker.	I utgangspunktet stemmeløst Final på -h
ngã (我)	avbrutt og stiger	35	tilde ◌̃	Hvile: bã (𥺕)	Den avbrutte stigende tonen stiger og Stavelse har også en sprekkende lyd.	Opprinnelig stemt Final på -h

grammatikk

Vietnamesisk er et isolerende språk . Ordene bøyes derfor ikke, forholdet mellom et ord i en setning og andre ord blir klart bare gjennom deres posisjon i setningen. Derfor setningsoppbygging emnet - predikat - objekt er generelt overholdt. Unntak, for eksempel å bringe objektet til begynnelsen av setningen for vektlegging, er mulig.

Siden det ikke er noen grammatiske tider , er tiden bare synlig fra konteksten, det vil si at den kommer ut av konteksten eller bestemmes mer detaljert av andre ord (f.eks. Adverb ).

Forekomsten av enhetsord på det vietnamesiske språket er betydelig. Som på andre asiatiske språk er det ikke mulig å koble tall og substantiv direkte, men et enhetsord må plasseres i mellom. Disse varierer avhengig av om substantivet er animert eller ikke, med livløse substantiv egenskaper som formen er avgjørende.

I likhet med romanske språk , kommer attributtet alltid etter ordet som beskriver det mer detaljert, for eksempel tiếng Việt (" Sprach -Viet" = vietnamesisk språk, så det kan finnes i Wikipedia -språkfeltet under T).

ordforråd

Vietnamesisk er et språk der hvert ord opprinnelig besto av bare en stavelse . Den dag i dag er det grunnleggende vokabularet og alle grammatisk betydningsfulle ord monosyllabiske. Men gjennom historien har mange ord på to stavelser kommet inn i språkforrådet. Når det gjelder ord med flere stavelser, er de enkelte stavelsene imidlertid ikke skrevet sammen.

Polysyllabiske ord ble opprettet ved å kombinere nye former fra eksisterende ord, for eksempel bàn ghế (槃 椅) ("bordstol", som betyr " bordgruppe ") eller nước mắt (渃 眜) ("vannøye", som betyr: "Tear ").

Videre er polysyllabiske lånord fra kinesisk innlemmet i det vietnamesiske språket. Hvis de har to stavelser, kan de lett gjenkjennes ved at det som er beskrivende ikke kommer etter det som er beskrevet, men foran det. Uttalen ligner ikke på standard kinesisk , men heller sørlige kinesiske dialekter (for eksempel Teochew (Min dialekt), kantonesisk ). Eksempler er đại HOC (大學, høy kinesisk Daxue, kantonesisk daai6 hok6, Teochew dai6 hag8, IPA : tai hak, bokstavelig talt "god undervisning", et kapittel av boken om ritualer , moderne betydning: "universitet") eller NGU Phap (語法, Standard kinesisk yǔfǎ , kantonesisk jyu5 faat3 , Teochew ghe2 huab4 , IPA: gə huap ; bokstavelig talt " språklov ", dvs. "grammatikk"). Det er et stort antall synonympar , med ett ord sammensatt av vietnamesiske komponenter, mens det er et ord av kinesisk opprinnelse med samme betydning. Mesteparten av tiden er begge versjonene lånt fra kinesisk, og versjonen som oppfattes som innfødt, har gjennomgått en prosess som noen ganger blir referert til som Vietnamisering. Tydelige eksempler er năm og niên for år, som begge kommer fra kinesisk 年.

Ord med nyere betydninger opprettes vanligvis gjennom omskrivning. Dette inkluderer for eksempel máy thu thanh (𣛠 收 聲) ("maskin - saml lyd", "radio").

På grunn av tiårene med fransk kolonistyre, er det en rekke franske ord på vietnamesisk som hovedsakelig gjenspeiler tekniske uttrykk eller beskriver ting i hverdagen som ble introdusert i landet av franskmennene. Disse inkluderer ga (fra gare , "stasjon"), xi-măng (fra sitron , "sement"), bia (啤) (fra bière , "øl"), pho mat (fra fromage , "ost") eller bánh (餅) (fra smerte , "brød", 餅 bánh, kjeks, lånt fra kinesisk, er imidlertid identisk).

skriving

• Hovedartikkel: vietnamesisk skrift

Det vietnamesiske språket ble skrevet i tre skrivesystemer:

1. chữ Hán (𡦂 漢), kinesiske tegn
2. Chữ Nôm (𡦂 喃), et manus basert på kinesiske tegn
3. Quốc ngữ (國語), et latinsk skrift med diakritiske merker, det nåværende skrivesystemet i Vietnam

historie

Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum eid av det bayerske statsbiblioteket.

Det vietnamesiske språket, i likhet med koreansk eller japansk , var sterkt påvirket av det kinesiske språket . I løpet av tusenårig kinesisk styre (111 f.Kr. til 938) var kinesisk det offisielle språket og utdanningsspråket . Med språket hadde kineserne også litteratur, filosofi og historie med seg til Vietnam. Dette førte til adopsjon av mange kinesiske ord på det vietnamesiske språket, fordi en grundig kunnskap om kinesisk språk og skrift var viktig, spesielt for de konfucianske offisielle undersøkelsene.

Sannsynligvis på den tiden da den kinesisk-vietnamesiske uttalen ble etablert, dvs. tidligst fra 1000-tallet, men helt sikkert fra 1200-tallet, begynte vietnamesiske lærde å endre det kinesiske skriften.

Dette begynte først med standardiseringen av stavemåten til vietnamesiske ord, for eksempel egennavn. Senere ble spesialtegn introdusert for bedre å uttrykke ord som var vanlige på vietnamesisk. Et eget vietnamesisk skript ble opprettet, Chữ Nôm . Siden karakterene ikke ble bestemt i henhold til ordets opprinnelse, ettersom dette var ukjent for de forskjellige forfatterne som utviklet Chữ Nôm, ble manuset til slutt uleselig for kineserne. De eldste inskripsjonene av disse Chữ-Nôm-skiltene finnes på klokker i templer og i steininnskrifter. Kim Vân Kiều (金 雲 翹) er det viktigste litterære verket som ble skrevet i Chữ Nôm. Denne epikken av forfatteren Nguyễn Du (阮 攸) er fortsatt en av klassikerne i vietnamesisk litteratur og er standard lesestoff i vietnamesiske skoler.

Fra 1500 -tallet startet misjonsvirksomheten til katolske prester fra Europa (spesielt Portugal , Italia , Spania og Frankrike ). De trengte en transkripsjon av den vietnamesiske uttalen med latinske bokstaver for å lære språket til dem de ønsket å overbevise om kristendommen. Samtidig håpet de at det å lære det latinske alfabetet også ville gjøre det enklere å lære det respektive europeiske språket. Manuset de utviklet kalles Chữ Quốc Ngữ (manus for det nasjonale språket). Pionerene for å utvikle denne skrifttypen var Christofora Borri , Francisco de Pina og Francisco de Buzomi . Misjonærene Gaspar d'Amaral , Antoine de Barbosa og Alexandre de Rhodes opprettet deretter ordbøker for det vietnamesiske språket uavhengig av hverandre. I 1651 ble Dictionarium Annamiticum Lusitinum et Latinum utgitt for utskrift av Alexandre de Rhodes i Roma.

Chữ quốc ngữ (𡦂 國語) utviklet seg gjennom flere moderniseringer og standardiseringer av stavemåter til et latinsk skrift med ytterligere to bokstaver for vokaler som ikke finnes på vestlige språk. I tillegg er de seks tonene representert av diakritiske . Chữ quốc ngữ har vært Vietnams offisielle stats- og trafikkskrift siden 1945.

Det er et fonetisk manus , noe som betyr at uttalen kan avledes veldig presist fra stavemåten.

Konsonanter

konsonant	uttale
b	ligner ett b i B. Ikke-plosiv på slutten av stavelsen
c	ikke aspirert, ikke-plosiv på slutten av stavelsen, som g in g ut
kap	i begynnelsen av stavelsen som [tɕ] lik tj a
d	i nord [z] som uttrykte s , nordlige sentrum [ɟ], dermed myknet d som i slovensk dj , serbokroatisk lat. đ / kyrill. ђ , polsk dź, i det sørlige sentrum og i sør [j] som i tyske J unge
đ	lik d i d u
G	lik den tyske r in r eden
gi	[z], uttrykte s som i s o
H	lik h i h olen
kh	Åh høyt [⁠ x ⁠], lignende i la ch s
l	lik l l i aufen
m	ligner m i w det
n	lik n in n ot
ng	bakre nese [ŋ] som i ng g s Si
nh	Palatal neselyd [ɲ] som portugisisk Espa nh a, spansk Espa ñ a, fransk Espa gn e
s	ikke aspirert, ikke-plosiv på slutten av stavelsen
ph	som den tyske f i F ish
r	i nord [ʒ] ligner Blama g e eller uttrykte [z] som s i S oppe, i sør lik r i R is (rullende)
s	i nord stemmeløse [s] som s i Bi ss , i sør mer ugrunnet enn den tyske sch , lik den engelske sh in sh ow
t	ikke aspirert, ikke-plosiv på slutten av stavelsen
th	[ť], aspirert t
tr	som i Ku tsch e
v	[v] som den tyske uttalen av w eller v i V ase
x	stemmeløse [s] som i s ix (engelsk seks)

Vokaler

vokal	IPA	beskrivelse
en	[en]	en lang, åpen enn i et V ter
en	[en]	kort motstykke til a
en	[ə]	kjedelig e , som ligner på de ubetonede e in g e lungen
e	[ɛ]	e halvåpent lik W e tter eller ä ä h in tte
ê	[e]	halvt lukket e som i B ee t
jeg, y	[Jeg]	ligner på i i Mie te
O	[ɔ]	lik o in t o nne
O	[O]	lik o i T o n
O	[əː]	lang motstykke til â , ligner på ur f ur på engelsk ( britisk uttale )
u	[u]	lik deg i t u n
ư	[ɨ]	kjedelig jeg , ukjent på tysk, ligner veldig på tyrkisk ı og russisk ы og rumensk î

Høres ut

Tonene er markert med diakritiske (se ovenfor). Siden det er vokaler som naturlig har et diakritisk merke, er vokaler med to diakritiske ikke uvanlige.

Ikke alle stavelser finnes i hver tonehøyde; noen stavelser gir bare mening i en eller to av de seks mulige tonene.

Vietnamesisk i HTML og Unicode

Thanh không			Thanh sắc			Thanh huyền			Thanh hỏi			Thanh ngã			Thanh nặng
EN.	U + 0041	EN.	EN	U + 00C1	& Aacute;	EN	U + 00C0	& En grav;	EN	U + 1EA2	& # 7842;	EN	U + 00C3	& Atilde;	EN	U + 1EA0	& # 7840;
en	U + 0061	en	en	U + 00E1	& aacute;	en	U + 00E0	& en grav;	en	U + 1EA3	& # 7843;	en	U + 00E3	& atilde;	en	U + 1EA1	& # 7841;
EN	U + 0102	& # 258;	EN	U + 1EAE	& # 7854;	EN	U + 1EB0	& # 7856;	EN	U + 1EB2	& # 7858;	EN	U + 1EB4	& # 7860;	EN	U + 1EB6	& # 7862;
en	U + 0103	& # 259;	en	U + 1EAF	& # 7855;	en	U + 1EB1	& # 7857;	en	U + 1EB3	& # 7859;	en	U + 1EB5	& # 7861;	en	U + 1EB7	& # 7863;
EN	U + 00C2	& Acirc;	EN	U + 1EA4	& # 7844;	EN	U + 1EA6	& # 7846;	EN	U + 1EA8	& # 7848;	EN	U + 1EAA	& # 7850;	EN	U + 1EAC	& # 7852;
en	U + 00E2	& acirc;	en	U + 1EA5	& # 7845;	en	U + 1EA7	& # 7847;	ẩ	U+1EA9	ẩ	ẫ	U+1EAB	ẫ	ậ	U+1EAD	ậ
E	U+0045	E	É	U+00C9	É	È	U+00C8	È	Ẻ	U+1EBA	Ẻ	Ẽ	U+1EBC	Ẽ	Ẹ	U+1EB8	Ẹ
e	U+0065	e	é	U+00E9	é	è	U+00E8	è	ẻ	U+1EBB	ẻ	ẽ	U+1EBD	ẽ	ẹ	U+1EB9	ẹ
Ê	U+00CA	Ê	Ḗ	U+1EBE	Ế	Ḕ	U+1EC0	Ề	Ể	U+1EC2	Ể	Ễ	U+1EC4	Ễ	Ệ	U+1EC6	Ệ
ê	U+00EA	ê	ế	U+1EBF	ế	ề	U+1EC1	ề	ể	U+1EC3	ể	ễ	U+1EC5	ễ	ệ	U+1EC7	ệ
I	U+0049	I	Í	U+00CD	Í	Ì	U+00CC	Ì	Ỉ	U+1EC8	Ỉ	Ĩ	U+0128	Ĩ	Ị	U+1ECA	Ị
i	U+0069	i	í	U+00ED	í	ì	U+00EC	ì	ỉ	U+1EC9	ỉ	ĩ	U+0129	ĩ	ị	U+1ECB	ị
O	U+004F	O	Ó	U+00D3	Ó	Ò	U+00D2	Ò	Ỏ	U+1ECE	Ỏ	Õ	U+00D5	Õ	Ọ	U+1ECC	Ọ
o	U+006F	o	ó	U+00F3	ó	ò	U+00F2	ò	ỏ	U+1ECF	ỏ	õ	U+00F5	õ	ọ	U+1ECD	ọ
Ô	U+00D4	Ô	Ố	U+1ED0	Ố	Ồ	U+1ED2	Ồ	Ổ	U+1ED4	Ổ	Ỗ	U+1ED6	Ỗ	Ộ	U+1ED8	Ộ
ô	U+00F4	ô	ố	U+1ED1	ố	ồ	U+1ED3	ồ	ổ	U+1ED5	ổ	ỗ	U+1ED7	ỗ	ộ	U+1ED9	ộ
Ơ	U+01A0	Ơ	Ớ	U+1EDA	Ớ	Ờ	U+1EDC	Ờ	Ở	U+1EDE	Ở	Ỡ	U+1EE0	Ỡ	Ợ	U+1EE2	Ợ
ơ	U+01A1	ơ	ớ	U+1EDB	ớ	ờ	U+1EDD	ờ	ở	U+1EDF	ở	ỡ	U+1EE1	ỡ	ợ	U+1EE3	ợ
U	U+0055	U	Ú	U+00DA	Ú	Ù	U+00D9	Ù	Ủ	U+1EE6	Ủ	Ũ	U+0168	Ũ	Ụ	U+1EE4	Ụ
u	U+0075	u	ú	U+00FA	ú	ù	U+00F9	ù	ủ	U+1EE7	ủ	ũ	U+0169	ũ	ụ	U+1EE5	ụ
Ư	U+01AF	Ư	Ứ	U+1EE8	Ứ	Ừ	U+1EEA	Ừ	Ử	U+1EED	Ử	Ữ	U+1EEF	Ữ	Ự	U+1EF1	Ự
ư	U+01B0	ư	ứ	U+1EE9	ứ	ừ	U+1EEB	ừ	ử	U+1EED	ử	ữ	U+1EEF	ữ	ự	U+1EF1	ự
Y	U+0059	Y	Ý	U+00DD	Ý	Ỳ	U+1EF2	Ỳ	Ỷ	U+1EF6	Ỷ	Ỹ	U+1EF8	Ỹ	Ỵ	U+1EF4	Ỵ
y	U+0079	y	ý	U+00FD	ý	ỳ	U+1EF3	ỳ	ỷ	U+1EF7	ỷ	ỹ	U+1EF9	ỹ	ỵ	U+1EF5	ỵ
Đ	U+0110	Đ
đ	U+0111	đ

Beispiel

Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte :

Vietnamesisch	Hán Nôm	IPA (Hanoi)	Deutsch
Tất cả mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền. Mọi con người đều được tạo hoá ban cho lý trí và lương tâm và cần phải đối xử với nhau trong tình bằng hữu.	𤲃哿每𠊚生𠚢調得自由吧平等𧗱人品吧權。 每𡥵𠊚調得造化班朱理智吧良心吧懃沛對處𢭲𦣗𥪝情朋友。	tɜt̚ kɐː mɔj ŋɨɜj siŋ za ɗew ɗɨɜk̚ tɨɰ zɔ vɐː ɓiŋ ɗɐŋ vej ɲɜn fɜm vɐː kɨɜn. mɔj kɔn ŋɨɜj ɗeu ɗɨɜk̚ tɐːw huɜ ɓɐːn cɔ li ci vɐː lɨɜŋ tɜm vɐː kɜn fɐːj ɗoj sɨ vɜj ɲɐw cɔŋ tiŋ ɓɐŋ hɨw.	Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

Literatur

1. ↑ http://zpravy.idnes.cz/vietnamci-oficialni-narodnostni-mensinou-fiq-/domaci.aspx?c=A130703_133019_domaci_jj
2. ↑ Haudricourt, A.-G.: „De l'origine des tons en vietnamien“. In: Journal Asiatique, 1954 (242), S. 69–82. (Der Aufsatz, in dem Haudricourt die Entwicklung der Töne in der vietnamesischen Sprache belegt.) Ein neuerer Aufsatz zur Frage: Thurgood, G.: „Vietnamese and tonogenesis. Revising the model and the analysis“. In: Diachronica 19, 2002, S. 333–363.
3. ↑ Xiaoming Zhang, Shiyu Liao, Xuebin Qi, Jiewei Liu, Jatupol Kampuansai: Y-chromosome diversity suggests southern origin and Paleolithic backwave migration of Austro-Asiatic speakers from eastern Asia to the Indian subcontinent OPEN . In: Scientific Reports . Band   5 , 20. Oktober 2015, S.   1–8 , doi : 10.1038/srep15486 ( researchgate.net [abgerufen am 22. Juli 2018]).  
4. ↑ Heinrich P. Kelz : Vietnamesisch . In: Ursula Hirschfeld ua (Hrsg.): Phonetik International: Von Afrikaans bis Zulu; kontrastive Studien für Deutsch als Fremdsprache . Nr. 11, 2004.
5. ↑ Ngô Thị Bích Thu und Martin Großheim: Modernes Vietnamesisch . Teil 1. 2014. Regiospectra, Berlin.

• Ngô Thị Bích Thu und Martin Großheim: Die Heuschrecke tritt den Elefanten oder David gegen Goliath: Vietnamesisch-deutsche Sprichwörter und Redensarten im Vergleich . Taschenbuch, 9. September 2011. regiospectra Verlag Berlin, ISBN 978-3-940132-34-5
• Ngô Thị Bích Thu und Martin Großheim: Modernes Vietnamesisch 1 | Tiếng Việt hiện đại 1. Sprachkurs auch zum Selbststudium. regiospectra Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-940132-67-3 .
• Nguyễn, Văn Lợi; & Edmondson, Jerold A. (1998). Tones and voice quality in modern northern Vietnamese: Instrumental case studies. Mon–Khmer Studies , 28 , 1-18. (Onlineversion: www.sealang.net/archives/mks/NGUYNVnLoi.htm ).
• Đinh-Hoà Nguyễn: „Vietnamese“. In: Bernard Comrie (Hrsg.): The languages of East and Southeast Asia . London 1990, S. 49ff. ISBN 0-415-04739-0 . (Sehr brauchbarer Überblick über Herkunft und Besonderheiten der vietnamesischen Sprache.)
• Haudricourt, A.-G.: „La place du vietnamien dans les langues austroasiatiques“. In: Bulletin de la Societé Linguistique de Paris , 1953 (49), S. 122–128. (Der Aufsatz, welcher zur aktuellen Einordnung der vietnamesischen Sprache führte.)
• Thompson, Laurence E.: A Vietnamese reference grammar . Seattle, Honolulu, 1991 (1965) ISBN 0-8248-1117-8 . (Standard-Grammatik)
• Winfried Boscher, Pham trung Liên: Wörterbuch Vietnamesisch-Deutsch . Leipzig, 1989. ISBN 3-324-00377-6

Weblinks

• Online-Wörterbuch: Vietnamesisch - English - Französisch (englisch)
• Vietnamese Nôm Preservation Foundation mit nôm-lookup tool (en)
• Hán Việt Từ Điển Trích Dẫn
• Etymologie Wörterbuch für Nichtstandard-Sinovietnamesisch
• Online-Wörterbuch: Deutsch-Vietnamesisch (deutsch)
• VietReader

Normdaten (Sachbegriff): GND : 4117376-4 ( OGND , AKS ) | LCCN : sj96006315 | NDL : 00560640