Thomas Cleary

fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til navigasjon Hopp til søk

Thomas F. Cleary (født 24. april 1949 ; [1] død 20. juni 2021 [2] ) var en amerikansk forfatter og oversetter av buddhistiske , daoistiske , konfucianske og muslimske klassikere. Han har oversatt rundt 80 bøker fra 8 språk. Mest kjent er hans oversettelse av krigskunsten , et av de viktigste verkene om strategi . [3] Han bodde i Oakland , California .

liv og arbeid

Cleary interesserte seg for buddhismen som tenåring. Siden den gang har han oversatt fordi "han ønsket å lære". [3] For oversettelsene valgte han enten verk som fremdeles var uoversatte, eller, som tilfellet var med Sun Tzu The Art of War, bøker, oversettelsene deres til "begrenset". [4] Cleary fikk en doktorgrad. i østasiatiske språk og sivilisasjoner fra Harvard University og en JD fra Boalt Hall School of Law ved University of California, Berkeley . [5] Siden han fullførte doktorgraden, hadde Cleary liten tilknytning til den akademiske verden. Han syntes universitetsmiljøet var for restriktivt [6] og foretrakk å forbli uavhengig. [7]

Clearys bror Jonathon ble også uteksaminert fra Harvard. Sammen med ham oversatte han Koan- samlingen Biyan Lu (plater av den blågrønne steinen), som dukket opp i Shambhala Publications i 1977. Oversettelsen av Gorin no Sho (Five Rings) av Miyamoto Musashi's Book of Five Rings fulgte allerede i 1993. Thomas Clearys mest kjente oversettelse er The Art of War (Sunzi Bingfa). Andre viktige oversettelser er Avatamsaka Sutra ( Huayan Jing , Flower Garland Sutra) og kommentarer til verkene til den daoistiske vismannen Liu Yiming fra 1700 -tallet, der den metaforiske kodingen av de viktigste daoistiske tekstene forklares med at bevisstheten begynner en transformasjon og menneskesinnet smelter sammen med Daos sinn.

Shambhala Publications publiserte en samling av Clearys forskjellige oversettelser av daoistiske tekster i en samling på fire bind, The Taoist Classics , i 2000. Dette ble fulgt av en samling med fem bind oversettelser om buddhisme som klassikerne av buddhisme og zen. publisert. I tillegg har Cleary også oversatt Living and Dying with Grace fra den muslimske tradisjonen.

Individuelle bevis

  1. https://lccn.loc.gov/n78082256
  2. https://www.shambhala.com/remembering-thomas-cleary
  3. a b Staff: Intervju med Thomas Cleary . I: Sonshi.com . Hentet 10. juli 2009.
  4. "for begrenset". sonshi.com.
  5. Ansatte: Thomas Cleary . I: Shambhala.com . Shambhala publikasjoner . Hentet 1. januar 2011. Kort biografi og boktittel.
  6. ^ "Det er for mye undertrykkelse i universitetsmiljø." Sonshi.com.
  7. ^ "Jeg vil forbli uavhengig og nå de som ønsker å lære direkte gjennom bøkene mine." Sonshi.com.

weblenker