Hepburn system

fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til navigasjon Hopp til søk

Hepburn-systemet ( japanskヘ ボ ン 式, Hebon-shiki ) er et transkripsjonssystem for det japanske skriptet , nærmere bestemt for transkripsjonen av de japanske Mora-skriptene ("syllabary scripts") Hiragana og Katakana til det latinske skriftet . Hepburn -systemet er mest vanlig i både Japan og rundt om i verden.

historie

Hepburn-systemet (ヘ ボ ン 式Hebon- shiki- Hebon er en gammel kartlegging av navnet Hepburn til det japanske fonetiske systemet) eksisterer i flere litt forskjellige varianter, hvorav bare to kan betraktes som vanlige: den eldre varianten er Hyōjun- Hebon -shiki Rōmaji (標準 ヘ ボ ン 式 ロ ー マ 字) kalt "Standard Hepburn System" eller ganske enkelt "Traditional Hepburn System" og finnes for eksempel i Japan på japanske stasjonsskilt. Den andre varianten, Shūsei Hebon-shiki Rōmaji (修正 ヘ ボ ン 式 ロ ー マ 字), det "reviderte Hepburn-systemet" ble introdusert i 1954 i den tredje utgaven av den japansk-engelske ordboken "Kenkyusha's Japanese-English Dictionary" (som har siden blitt "Kenkyushas nye japansk-engelske ordbok" betyr) og er typen transkripsjon som hovedsakelig finnes i nyere japanske ordbøker i dag. Denne nyere varianten brukes også i de fleste vitenskapelige arbeider fra vestlige forfattere.

Hepburn -systemet er oppkalt etter Dr. James Curtis Hepburn , en amerikansk lege og misjonær, som i 1867 ga ut den første japansk-engelske ordboken, Waei gorin shūsei (和 英語 林集成) og deretter navngav den i sin tredje utgave fra 1886 for første gang etter ordboken han ga ut Type transkripsjon brukt. Dette transkripsjonssystemet ble ikke utarbeidet av ham alene, men snarere så tidlig som i 1885 av en kommisjon av japanske og utenlandske lærde med hans deltakelse.

Det andre transkripsjonssystemet for det japanske språket, som også hadde blitt satt opp som et motforslag av en gruppe under ledelse av fysikeren Aikitsu Tanakadate og Nihon-shiki Rōmaji (日本式 ロ ー マ 字) " Nippon-system ", var litt modifisert i 1937 av kabinettet "System for offisiell bruk" bestemt og bekreftet igjen i 1954. Dette systemet kalles nå Kunrei-shiki Rōmaji (訓令 式 ロ ー マ 字) " Kunrei-system " og er tett basert på systematikken i det japanske pensum. Det ble til og med standardisert som ISO 3602: 1989 i 1989, og siden et nytt kabinettvedtak i 1994 har det til og med blitt brukt mer omfattende av forskjellige offisielle organer. Noen ganger kan den også finnes i vestlige lærebøker. "Fujisan" (Hepburn) er skrevet der som "Huzisan" (Kunrei).

I praksis er Hepburn -systemet for tiden mye mer utbredt. Det tyske standardiseringsinstituttet har spesifisert en modifisert versjon av Hepburn -systemet spesielt for biblioteksystemet: DIN 32708: 2014-08 Informasjon og dokumentasjon - transkripsjon av japansk . Den følger den reviderte versjonen og regulerer blant annet ordadskillelse, bruk av japanske typografiske tegn, moderne Kana -kombinasjoner og store / små bokstaver mer detaljert.

Hepburn -romanisering for hiragana og katakana

en Jeg u e O ja yu jo N
0
-enJegueO n
kkakikukeko き ゃキ ャkya き ゅキ ュkyu き ょキ ョkyo
ssashise nedenforse し ゃシ ャsha し ゅシ ュshu し ょシ ョsho
tta chi tsu te til ち ゃチ ャcha ち ゅチ ュchu ち ょチ ョcho
n n / A ni Nei Nei に ゃニ ャnya に ゅニ ュnyu に ょニ ョnyo
H Ha Hei NSHei ho ひ ゃヒ ャhya ひ ゅヒ ュhyu ひ ょヒ ョhyo
m ma mi meg mo み ゃミ ャmya み ゅミ ュmyu み ょミ ョmyo
y ja yu jo
r ra ri ru re ro り ゃリ ャrya り ゅリ ュryu り ょリ ョryo
w wa ( ) ( ) wi ( ) ( ) vi Hvor
0
G ga gi gu ge ぎ ゃギ ャgya ぎ ゅギ ュgyu ぎ ょギ ョgyo
z za ji til ze zo じ ゃジ ャJa じ ゅジ ュju じ ょジ ョjo
d der ji til de gjøre ぢ ゃヂ ャぢ ゅヂ ュぢ ょヂ ョ
b ba bi bu være bo び ゃビ ャbya び ゅビ ュbyu び ょビ ョbyo
s pa pi pu pe po ぴ ゃピ ャpya ぴ ゅピ ュpyu ぴ ょピ ョpyo
0
y イ ェdere
w ウ ィwi ウ ェvi ウ ォHvor
v ヴ ァspesielt ヴ ィvi vu ヴ ェve ヴ ォvo
s ス ィsi
z ズ ィzi
sh シ ェhun
j ジ ェnoensinne
kap チ ェche
t テ ィti ト ゥgjøre
d デ ィdi ド ゥdu
ts ツ ァtsa ツ ィtsi ツ ェtse ツ ォtso
f フ ァfa フ ィfi フ ェfe フ ォfo フ ュfyu
hy ひ ぇヒ ェhei
Merknader
  • I Hepburn første utgave,ogエble fortsatt transkribert som dere. I den tredje utgaven bare kinesisk-japanske ord når den andre stavelsen begynner med det, dvs. shoyen i stedet for shoen og Sanyetsu i stedet for San'etsu .
  • Hye i den siste linjen er et dobbelt spesialtilfelle som oppstod fra det nyskapende interjeksjonen ひ ぇ ー っ eller ヒ ェ ー ッ, som uttrykker overraskelse. Siden ye -symbolet (Hiragana: Katakana: ) ikke lenger er i bruk, måtte det enkle (lille) e -symbolet brukes, slik tilfellet er med hun , je og che . Siden det nevnte interjeksjonen ikke er et "fremmed" uttrykk, kan det skrives i katakana så vel som i hiragana.

Lange vokaler

Vokaler er vanligvis korte. Lange vokaler er korrekt merket med en makron (¯). En circumflex (^) brukes ofte på grunn av mangel på en makron i vanlige tastaturoppsett . (Den tyske standard tastaturoppsett T2 inneholder macron som døde nøkkel AltGr + T og således gjør det mulig for Hepburn systemet som skal brukes på riktig måte.)

Vokalkombinasjoner er representert som følger:

A + A.

Kombinasjonen a + a skrives som aa hvis det er en indre ordgrense:

  • 真 新 し いま あ た ら し い ma + a + ta + ra + shi + i = maatarashii - helt nytt

I alle andre tilfeller blir a + a kontrahert til en lang ā :

  • お 婆 さ んお ば あ さ ん o + ba + a + sa + n = obāsan - bestemor

Jeg + jeg

Kombinasjonen i + i skrives alltid som ii .

  • 兄 さ んに い さ ん ni + i + sa + n = niisan - [eldre] bror
  • お 爺 さ んお じ い さ ん o + ji + i + sa + n = ojiisan - bestefar
  • 美味 し いお い し い o + i + shi + i = oishii - velsmakende
  • 新潟に い が た ni + i + ga + ta = Niigata (stedsnavn, lit. "ny watt")
  • 灰色は い い ろ ha + i + i + ro = haiiro - grå (bokstavelig talt " askefarge ")

U + U

Kombinasjonen u + u skrives som uu hvis det er en indre ordgrense eller nåtidig slutt på visse verb:

  • 食 うく う ku + u = kuu - spis
  • 縫 うぬ う nu + u = nuu - sy

I alle andre tilfeller blir u + u kontrahert til en lang ū :

  • 数学す う が く su + u + ga + ku = sūgaku - matematikk
  • 注意ち ゅ う い chu + u + i = chūi - forsiktig
  • ぐ う た らgu + u + ta + ra = gūtara - lat

E + E

Kombinasjonen e + e er skrevet som ee hvis det er en indre ordgrense:

  • 濡 れ 縁ぬ れ え ん nu + re + e + n = nureen - en del av "verandaen" som ikke er beskyttet mot regn (korridor utenfor japanske hus)

I alle andre tilfeller er e + e kontrahert til en lang ē :

  • お 姉 さ んお ね え さ ん o + ne + e + sa + n = onēsan - (eldre) søster

O + O.

Kombinasjonen o + o er skrevet som oo hvis det er en indre ordgrense:

  • 小 躍 りこ お ど り ko + o + do + ri = koodori - sprang av glede

I alle andre tilfeller blir o + o kontrahert til en lang ō :

  • 大船お お ふ な o + o + fu + na = Ōfuna - Ōfuna
  • 遠 回 りと お ま わ り til + o + ma + wa + ri = tōmawari - omkjøring
  • 大阪お お さ か o + o + sa + ka = Ōsaka - Osaka

O + U

Kombinasjonen o + u er skrevet som ou hvis det er en indre ord grense eller presens avslutningen av visse verb:

  • 追 うお う o + u = ou - spor
  • 迷 うま よ う ma + yo + u = mayou - kan ikke bestemme
  • 子 馬こ う ま ko + u + ma = kouma - føll

I alle andre tilfeller blir o + u kontrahert til en lang ō :

  • 学校が っ こ う ga + (t) + ko + u = gakkō - skole
  • 東京と う き ょ う til + u + kyo + u = Tōkyō - Tokyo
  • 勉強べ ん き ょ う be + n + kyo + u = benkyō - lær
  • 電報で ん ぽ う de + n + po + u = dempō - telegram
  • 金曜日き ん よ う び ki + n + yo + u + bi = kin'yōbi - (ukedag i Venus ) fredag
  • 話 そ うは な そ う ha + na + so + u = hanasō - la oss snakke!

Kombinasjon av to forskjellige vokaler unntatt O + U

Kombinasjonen e + i skrives alltid som ei , selv med kinesisk-japanske ord, der uttalen er nær en lang ē :

  • 学生が く せ い ga + ku + se + i = gakus ei - student
  • 経 験け い け ん ke + i + ke + n = k ei ken - erfaring
  • 制服せ い ふ く se + i + fu + ku = s ei fuku - uniform
  • め い meg + i = m ei - niese
  • 招 い てま ね い て ma + ne + i + te = man ei te - ring / inviter og deretter

Alle andre kombinasjoner av to forskjellige vokaler (unntatt o + u ) skrives også separat:

  • 軽 いか る い ka + ru + i = kar ui - enkelt
  • う ぐ い す u + gu + i + su = ug ui su - japansk buskesanger (fuglearte)
  • お い o + i = oi - nevø

Vokal med strekk

En lang vokal som vises i (for det meste) fremmedspråkuttrykk med en strekklinje (i horisontal skrift:, i vertikal skrift også skrevet vertikalt) er alltid representert i latinsk skrift med en lang vokal med en makron (ā, ī, ū, ē , ō):

  • セ ー ラ ーse + (ekspansjonsslag) + ra + (ekspansjonsslag) = Sera - Sømann (sjømann)
  • パ ー テ ィ ーpa + (stretch) + ti + (stretch) = pātī - fest
  • レ ー ナ (伶 奈) re + (strekkmerke) + na = Rēna - Lena
  • + ー タ ーhei + (strekkmerke) + ta + (strekkmerke) = hītā - oppvarming (varmeapparat)
  • タ ク シ ーta + ku + shi + (strekkmerke) = takushī - taxi
  • + ー パ ー マ ンsu + (strekkmerke) + pa + (strekkmerke) + ma + n = Sūpāman - Superman

Ytterligere skrive regler

Partiklerog

Tegnene(ha) og(he) uttales somog え på japansk, for så vidt de brukes som grammatiske partikler ( utsettelser ), og skrives deretter i transkripsjon wa og e . I det tradisjonelle Hepburn -systemet ble sistnevnte fremdeles skrevet dere .

  • 私 は 学校 に 行 き ま すわ た し は が っ こ う に い き ま す . Watashi wa gakkō ni ikimasu. - Jeg går på skolen.
  • こ こ は 横 浜 で すこ こ は よ こ は ま で す . Koko wa Yokohama desu. - Dette er Yokohama .
  • こ こ へ 来 て は 行 け ま せ んこ こ へ き て は い け ま せ ん . Koko e kite wa ikemasen. - Du kan ikke komme hit.

Selvfølgelig blir lesingen og skriving ha og han beholdt når de ikke brukes som partikler:

  • 葉 書は が き ha + ga + ki = hagaki - postkort

Partikkel

Tegnet(faktisk hvor ) brukes bare på moderne japansk som en grammatisk partikkel (utsettelse) og uttales deretter nøyaktig som お og skrives o tilsvarende.

  • 何 を 見 て る のな に を み て る の ? Nani o miteru nei? - Hva ser du på?

Noen ganger skrives det også "hvor" når det er behov for større klarhet.

Stavelse n ()

Hvis en vokal eller y-lyd kommer etter en stavelse- n , brukes en apostrof riktig for å unngå uklarheter:

  • 金曜日き ん よ う び kin'yōbi - fredag
  • 慎 一し ん い ち Shin'ichi - Shin'ichi (navn)

tradisjonelt Hepburn -system:
Stavelsesavslutningen n(Katakana:) skrives før m , b , p som m , ellers alltid som n :

  • 音 楽お ん が く ongaku - musikk
  • 勉強べ ん き ょ う benkyō - lær
  • 乾杯か ん ぱ い Kampai - hei
  • 新聞し ん ぶ ん shimbun - avis
  • 電報で ん ぽ う dempō - telegram

revidert Hepburn -system:
I dette systemet foretrukket av japanologer, er stavelsen n(Katakana:) alltid skrevet som n , så:

  • 乾杯か ん ぱ い Kanpai - hei
  • 新聞し ん ぶ ん shinbun - avis
  • 電報で ん ぽ う denpō - telegram

Liten tsu ()

Før konsonantiske stavelser indikerer den lille tsu () doblingen av følgende konsonant (f.eks. Kkk ). For digraphs, shssh , tstts but chtch (ikke i samsvar, men analogt med de andre, av og til transkribert som cch ):

  • 学校が っ こ う gakkō - skole
  • 日本に っ ぽ ん Nippon - Japan (gammel lesning;日本leses vanligvis Nihon )
  • 仰 るお っ し ゃ る ossharu - si (høflig)
  • 一 通い っ つ う ittsū - en kopi (av et dokument)
  • 一致い っ ち itchi - match

Hvis den lille tsu er på slutten av et ord, uttrykker den den brå enden av ordet og blir gitt med en apostrof:

  • ア ア ア ッaaa ' - brå avslutning av "aaah"
  • ひ ぇ ー っhyē ' - overraskelseslyd

Store bokstaver

Begynnelsen på setninger og egennavn er vanligvis store i samsvar med engelsk praksis.

  • 私 は 学校 に 行 き ま すわ た し は が っ こ う に い き ま す . Watashi wa gakkō ni ikimasu. - Jeg går på skolen nå.
  • こ こ は 横 浜 で すこ こ は よ こ は ま で す . Koko wa Yokohama desu. - Dette er Yokohama .

Bruke Hepburn System i Japan

  • Japanese Railways (skrift på stasjonsskiltene):
    bruker det "tradisjonelle" Hepburn -systemet og bruker også ā , ī , ū , ē , ō .
  • Japanske selskaper (skrivemåte for firma og produktnavn):
    bruker for det meste det "tradisjonelle" Hepburn -systemet uten å markere de lange vokalene (Meiji Chocolate, Shiseid o , Seik o etc.)
  • Utenriksdepartementet i Japan (skrivemåte for japanske navn i pass):
    bruker det "tradisjonelle" Hepburn -systemet, men tillater en tøyning h ("oh" i stedet for "ō", for eksempel i " Tomoko Ohta " i stedet for "Ōta") på forespørsel. [1]
  • Japansk transportdepartement (merking av veiskiltene):
    bruker det "reviderte" Hepburn-systemet (stavelse-n alltid n ), men viser ikke lange vokaler i det hele tatt.
  • Japansk kulturdepartement (undervisning i skolene):
    lærer både det "offisielle" Kunrei -systemet og det "tradisjonelle" Hepburn -systemet

uttale

Vokalene og konsonantene i Hepburn -systemet uttales som følger:

  • m, d, b: som på tysk
  • k, t, p: ligner tysk, men ikke pustende, det vil si at du ikke hører en "h" etterpå
  • a, e, o: som på tysk, men bare understreket kort, uttales doble vokaler lange: for eksempel a som i Ball og ā som i Bad
  • i: ligner på tysk, men ikke med spente lepper; mellom stemmeløse konsonanter og med en lav tone -aksent på slutten av ordet, for det meste stum eller svakt understreket
  • u: u med ikke avrundede lepper ( [ɯ] ), høres ofte ut som ü ; mellom stemmeløse konsonanter og med en lav tone -aksent på slutten av ordet, vanligvis angitt stum eller svakt
  • h: som på tysk; uttales som en fin ch i I foran en dempet i og høres ut som sch ( [ç] )
  • f: lyd mellom h og f ; slag mellom de nesten lukkede leppene; før stille u når på slutten av et ord noen ganger uttales som ch
  • n ( [ɴ] ): snakkes før m, b, p (se stavelse-n ) som m og før g eller k som ng ( Ingolf (g er understreket) eller anker , [ŋ] ); ellers snakkes det lenger bak i halsen enn det tyske n ; er noen ganger bare indikert nasalt (tungen berører ikke ganen)
  • g: som på tysk, ofte også som ng ( [ŋ] )
  • s: som stemmeløse s eller tysk ß ( [s] ; Masse og dimensjoner , men ikke sol [z] )
  • sh ( [ɕ] ): ligner på tysk myk ch , men med tungestilling som i tysk sch
  • ch: tett forbindelse (affrikat) av t + sh ( [t̠͡ɕ] )
  • ts: som tysk z ( gjerde , [ʦ] )
  • y: som tysk j ( jakke , noen , [j] )
  • r: [ɺ] eller noen ganger [ɾ]
  • w: ligner w på engelsk, men uten å avrunde leppene ( [ɰ] )
  • z: som stemt s ( si sol , [z] )
  • j: uttrykt motpart ( [ʑ] ) til sh : som den andre g i garasjen , men nesten som en stemt s (for det meste inne i ordet, det vil si etter en vokal) eller lignende til stemt j ( jungel , junkie , [d̠͡ʑ] ; for det meste i begynnelsen av ordet og etter n ).

Den plosive lyden, som er representert av en dobbel konsonant (unntatt nn og mm ) eller tch , uttales som på italiensk eller finsk . Dette betyr at følgende konsonant tilberedes og luftstrømmen stoppes. Dobbelkonsonanten betyr ikke , som på tysk, at en foregående vokal er kort, men selve konsonanten er lang. Når det gjelder ikke- plosiver (f.eks [s] ) konsonanten høres faktisk lang ut.

  • 学校が っ こ う : gakkō si: "ga" (kort pause) "kkō"
  • 一 緒い っ し ょ : issho si: "i" (lang "sh") "sho"

Vektlegging

Den japanske språkhøyde -aksenten gjenspeiles ikke i det japanske skriptet eller Hepburn -systemet.

Fordeler og ulemper ved Hepburn -systemet

fordeler

Hepburn-systemet har blitt standarden i engelskspråklig litteratur siden den tredje utgaven av den japansk-engelske ordboken Waei Gorinshūsei (英語林集成) av den amerikanske legen James Curtis Hepburn, som ble utgitt i 1886, og gjorde det mulig å etablere seg selv i Tyskland etter andre verdenskrig dermed en ganske ensartet internasjonal stavemåte. Det gjør det mulig for lesere som er kjent med den engelske lydbokstildelingen til konsonantene og den normale "italienske" uttalen av vokalene å uttale japanske ord som er akseptable for japanerne, og som et uttalehjelpemiddel er langt mer intuitivt enn Kunrei system.

ulempe

Hepburn -systemet har bare begrenset bruk som et uttalemiddel for morsmål som tysk, ettersom mange konsonanter uttales annerledes enn på tysk, så riktig lesing må først læres. Den utbredte bruken av Hepburn -systemet bidrar til at en fonetisk mer presis transkripsjon av japansk i IPA -fonetisk transkripsjon stort sett er uvanlig.

Hepburn -systemet blir noen ganger misforstått som et translitterasjonssystem , men det er et transkripsjonssystem fordi med noen stavelser ( ji , zu ) blir konverteringen tilbake til de japanske staveskriftene Hiragana (じ / ぢ,ず / づ) og Katakana (ジ / ヂ) ,ズ / ヅ) er ikke unik.

Se også

weblenker

Individuelle bevis

  1. パ ス ポ ー ト: ヘ ボ ン 式 ロ ー マ と と 異 な る 場合. ("Pass: I tilfelle avvik fra Hepburn Rōmaji "). Aichi Prefecture nettsted, 1. april 2018, åpnet 27. august 2018 (japansk).