Usbekisk språk

Usbekisk ( Oʻzbekcha )
Snakket inn	Usbekistan [1] , Afghanistan [2] , Tadsjikistan [3] , Kirgisistan [4] , Kasakhstan [5] , Turkmenistan [6] , Russland [7] , Xinjiang (Kina)
høyttaler	ca. 27 millioner (2014) [8] [9]
Språklig klassifisering	Altaiske språk (kontroversielt) Turkiske språk Karluk språk Usbekisk
Offisiell status
Offisielt språk på	Usbekistan Usbekistan Afghanistan Afghanistan (regionalt) [10]
Språkkoder
ISO 639-1	uz
ISO 639-2	uzb
ISO 639-3	uzb (makro språk) Språk inkludert: * uzn (Nord -usbekisk) * uzs (Sør -usbekisk)

Det usbekiske språket (Usbekisk Ozzbekcha eller Ozzbek tili) er det mest utbredte tyrkiske språket i Sentral -Asia med rundt 27 millioner høyttalere. I Usbekistan er det morsmålet til majoriteten av befolkningen og det offisielle språket . Det usbekiske alfabetet vil bli konvertert fra kyrillisk til latin innen 2025. ^[11]

Språkbetegnelser

I tillegg til forkortelsen usbekisk , brukes også "usbekisk tyrkisk" (tyrkisk Özbek Türkçesi , usbekisk. Ozzbek Turkchasi ) som et alternativt begrep i tyrkisk turkologi . Utdaterte skrivemåter er kyrillisk Ўзбек тили og arabisk ئۇزبېك تیلى O'zbek tili. De usbekiske språkvariantene i Afghanistan kalles usbekisk tili , usbekisk , usbekisk eller usbekisk .

Språknavnet går tilbake til navnet på usbekerne , som opprinnelig refererte til en gruppe nomadiske stammer som tok kontroll over det vestlige Sentral -Asia på 1500 -tallet og som igjen sporer navnet sitt tilbake til Usbekisk Khan , en hersker av Golden Horde på 1300 -tallet. Men i dag, refererer ordet usbekiske ikke bare til dialekter (Kyptschak-usbekiske) som går tilbake til språket av usbekere i det 16. århundre, men også til de tyrkiskspråklige varianter, forløperne som ble uttalt i Sentral-Asia før de usbekiske stammene immigrerte og deretter ble kalt Chagatan eller Turki ble utpekt.

klassifisering

Usbekisk tilhører den sørøstlige gruppen av turkiske språk ( uiguriske språk ). Språket som er nærmest i slekt med usbekisk er uigurer som snakkes på kinesisk Xinjiang .

Dagens usbekiske standardspråk er det umiddelbare etterfølgerspråket i Chagatai .

Antall høyttalere og dekningsområder

Det er mer enn 35 millioner usbekiske høyttalere over hele verden.

I Usbekistan, nesten alle av de 33 millioner usbekere der snakker usbekiske som morsmål.

I nabolandet Tadsjikistan snakker rundt 873 000 mennesker usbekisk i dag, ^[12] i Kirgisistan er det 550 096, i Kasakhstan 332 017 og i Turkmenistan 317 000. ^[12]

I Xinjiang , Kina , snakker rundt 5000 av de omtrent 12 000 etniske usbekerne der usbekisk. ^[12]

Omtrent 2,9 millioner usbekere bor i Afghanistan i dag. I motsetning til de sentralasiatiske tidligere sovjetrepublikkene, har det moderne usbekiske standardspråket ingen gyldighet her. Mange av usbekerne i Afghanistan snakker persisk i tillegg til sin usbekiske variasjon. ^[13] Den afghanske varianten av det usbekiske språket er skrevet ved hjelp av det arabiske alfabetet. ^[14] De afghanske usbekene tilhørte Emiratet Bukhara fram til 1800 -tallet. I 1886/93 kom de sørlige utkantene av khanatet til Persia, og da afghanerne gjorde seg selvstendige kort tid senere, kom uzbekene til emiratet i Afghanistan .

For å skille usbekisk form i Afghanistan fra språkformen som brukes i Usbekistan og de andre SNG -landene , brukes også begrepene Sør -Usbekisk og Nord -Usbekisk . ^[15] Disse begrepene er imidlertid misvisende, ettersom Sør -Usbekisk og Nord -Usbekisk på den annen side også utpeker to av de usbekiske dialektgruppene, og sør -usbekiske dialekter blir også snakket av en stor andel av befolkningen i Usbekistan og standardspråket som brukes der. ^[16]

I Tyrkia , i 1982, nøyaktig 1980, uttalte etniske usbekere fra Afghanistan usbekisk som morsmål. ^[14]

Dialekter

Det usbekiske språket er i hovedsak delt inn i fire dialektgrupper : ^[17]

• Nord -usbekisk snakkes av den stillesittende usbekiske befolkningen i Sør -Kasakhstan.
• Sør -usbekisk snakkes av den stillesittende usbekiske befolkningen i Sentral- og Øst -Usbekistan og Nord -Afghanistan. I Sør -Usbekisk kan det skilles mellom iranske og delvis iranske dialekter. På grunn av deres langsiktige sameksistens med iranske språk ( persisk eller tadsjikisk ), viser de iranske dialektene mange påvirkninger av disse språkene, ikke bare i det leksikalske, men også i det fonetiske feltet. Spesielt er vokalharmonien som ellers er gyldig på de tyrkiske språkene nesten helt tapt i de iranske dialektene. I de delvis iranske dialektene er imidlertid vokalharmonien delvis bevart. Iraniserte dialekter i Sør -Usbekisk snakkes i de større byene i Sentral -Usbekistan, spesielt Bukhara , Samarkand og Tasjkent , samt av den urbane usbekiske befolkningen i Nord -Afghanistan. Delvis iranske dialekter snakkes i landlige områder mellom de nevnte byene og i Ferghana -dalen . Den urbane dialekten i Tasjkent, som tilhører de iranske dialektene, er grunnlaget for uttales norm for det usbekiske standardspråket.
• Kyptschak-usbekisk , som fra et systemspråklig synspunkt er nærmere kasakhisk enn de andre usbekiske dialektene, snakkes av de usbekiske befolkningsgruppene som har vært nomadiske eller delvis nomadiske inntil nylig. Disse bor eller bodde i områder egnet for nomadiske livsformer, spredt over hele det usbekiske bosettingsområdet. Frem til den siste fortiden var de fortsatt delt inn i stammeforeninger, slik at Kyptschak-usbekisk ikke er delt inn i by- og lokale dialekter som de andre usbekiske dialektene, men i stammedialekter.
• Oghus usbekisk , som fra et systemspråklig synspunkt danner en overgangsdialekt til nabo -Turkmen og Khorasan -tyrkisk , snakkes av den stillesittende befolkningen i det sørvestlige Usbekistan.

Utvikling av skriftspråk og alfabeter

Siden islamiseringen av Usbekistan til 1923 - som i hele Sentral -Asia - ble Chagatan brukt som et skriftspråk, som ble skrevet med persisk -arabiske bokstaver .

I 1923 ble dette alfabetet reformert, tilpasset det usbekiske språket og usbekisk som skriftspråk i Usbekistan.

I 1929 ble det nye tyrkiske alfabetet introdusert, og usbekisk begynte å tilpasse seg Oghuz -språkene . Fonisk var dette skrevne usbekiske språket basert på nord -usbekisk og grammatisk på det (delvis iraniserte) sør -usbekiske Tasjkent.

I løpet av 1930 -årene, i løpet av endringer i den normative grammatikken, var lydsystemet også på linje med Sør -usbekisk , noe som også resulterte i ytterligere endringer i ortografien.

I 1939/40 ble det innført et tilpasset kyrillisk alfabet , som er basert på det vanlige russiske skriften, men utvidet med flere bokstaver for de spesifikt usbekiske lydene.

På tidspunktet for Sovjetunionens sammenbrudd (1988/89) var det - under re -nasjonalisering og islamisering - innsats for å gjeninnføre det persisk -arabiske alfabetet. På grunn av mangel på statlig støtte, var disse imidlertid mislykkede. Usbekisk er nå ofte skrevet med arabisk skrift bare i publikasjoner av islamske / islamistiske grupper.

Etter at beslutningen ble tatt på det første møtet mellom alle tyrkisk-talende presidenter (Ankara 1992) om å vedta det nye tyrkiske alfabetet for de tyrkiske språkene i det tidligere Sovjetunionen eller, hvis det ikke ble vedtatt, å utvikle et latinbasert alfabet, et utkast til et latinsk alfabet for usbekisk språk, som inneholdt mange diakritiske merker.

I 1995 bestemte den usbekiske regjeringen seg for å bruke det latinske alfabetet uten tilleggstegn i stedet. Blant annet bør dette muliggjøre bruk av den normale engelske skrivemaskinen og tastaturet og unngå ekstra innsats som kreves for et eget tegnsett. For de lydene som det ikke var noen passende latinsk bokstav for, ble det introdusert digrafer , hvis lydverdi var basert på lydverdiene til konsonantkombinasjonene på engelsk. Bokstavene gʻ og oʻ bruker en krok som et diakritisk tegn, som i sin normativt korrekte form ikke er identisk med apostrofen, men snarere ligner en liten 6, mens apostrofen indikerer et glottisk slag eller en forlengelse av vokalen. Både det kyrilliske og det arabiske alfabetet bør fortsette å bli undervist for å gi tilgang til eldre litteratur.

Standardiseringen av det usbekiske latinske alfabetet er ennå ikke fullført. I 2018 publiserte den usbekiske regjeringen et utkast til en ny alfabetreform, der de fleste grafer skal avskaffes og erstattes av diakritiske merker. ^[18]

Den langsomme overgangen til det latinske alfabetet begynte i det offentlige livet i 1997. Den endelige adopsjonen av det latinske alfabetet skulle være fullført innen 2005, men publikasjoner på kyrillisk ble også trykt i 2005 og deretter. Spesielt foretrekker de generasjonene som gikk på skolen under Sovjetunionen fremdeles det kyrilliske skriftet.

Faktisk brukes de kyrilliske og latinske skriftene parallelt i dag, selv om det latinske alfabetet utelukkende brukes av offisielle organer i dag. Ulike personlige preferanser, spesielt av den eldre generasjonen, samt den kroniske mangelen på penger forårsaket av den dårlige økonomiske situasjonen, som hemmer utskriften av nye publikasjoner med latinsk skrift, gjør det sannsynlig at begge alfabeter vil forbli i bruk side om side for lenge. I tillegg til engelsk og russisk , er det offisielle nettstedet til hovedstaden Tasjkent ^[19] tilgjengelig på både kyrillisk og usbekisk skrevet på latin.

Usbekiske alfabeter
Latin (siden 1995)	Kyrillisk	Uttale etter IPA
A a	А а	[a], [æ]
B b	Б б	[b]
D d	Д д	[d]
E e	Е е, Э э [A 1]	[ɛ], [e]
F f	Ф ф	[f]
G g	Г г	[G]
H h	Ҳ ҳ	[H]
Jeg i	И и	[i], [ɨ], [ɪ]
J j	Ж ж	[dʒ], [ʒ]
K k	К к	[k]
L l	Л л	[l]
M m	М м	[m]
N n	Н н	[n]
O o	О о	[ɒ]
S. S	П п	[p]
Q q	Қ қ	[q]
R r	Р р	[r]
S. s	С с	[s]
T t	Т т	[t]
U u	У у	[u], [y]
V v	В в	[w], [v]
X x	Х х	[x], [χ]
Y y	Й й	[j]
Z z	З з	[z]
Oʻ oʻ [A 2]	Ў ў	[o], [ø]
Gʻ gʻ [A 2]	Ғ ғ	[ɣ]
Sh sh	Ш ш	[ʃ]
Kap	Ч ч	[tʃ]
' [A 3]	Ъ ъ	[ʔ], -
Ng ng [A 4]	Г нг [A 5]	[ŋ]
Jaja [A 4]	. Я	[Ja]
Åååå [A 4]	Ё ё	[jɒ]
Yu yu [A 4]	Ю ю	[ju]
Ts ts [A 4] [A 6]	Ц ц	[ts]
' [A 3] [A 6]	Ь ь	-

Merknader:

1. ↑ I begynnelsen av stavelsen, etter en vokal, må ъ eller ь skrives i det latinske skriftet Ye ye . Hvis bare lyden E e skal vises på disse posisjonene, må Э э brukes.
2. ↑ ^{a b} Det diakritiske merket til bokstavene Oʻ oʻ og Gʻ gʻ er i normativ form ikke identisk med apostrofen, men ligner heller en liten 6. I kursiv kan den også erstattes av en linje plassert over bokstaven. Det tilsvarer typografien som ble brukt i polynesiske språk 'Okina . I manuskripter tegnene kan også bli funnet som G eller G, eller som O eller o.
3. ↑ ^{a b} apostrof; tegnet U + 02BC modifikasjonsbrev apostrof brukes til dette. Etter konsonanter med følgende vokal vanligvis [ʔ], forårsaker etter vokal en forlengelse av den foregående vokalen; demper ofte i språklige språk. I bokstavgruppen s'h tjener den bare til å skille den fra digraph sh .
4. ↑ ^{a b c d e} Digraph, ikke en offisiell del av dagens latinske alfabet.
5. ^ Digraph, ikke en offisiell del av det kyrilliske alfabetet.
6. ↑ ^{a b} Forekommer hovedsakelig i utenlandske ord og lånord.

Usbekiske språkeksempler

Hilsener:

• Assalomu Alaykum! - God dag! (opprinnelig fra arabisk, bokstavelig talt "Fred være med deg!")
• Solom! - Hallo!
• Solom Berdik! - Jeg hilser deg (deg)!
• Hormang! - Hallo! (daglig tale; f.eks. når man hilser på kolleger)
• Xayrli tong (kun, kech, do)! - God morgen (dag, kveld, natt)!
• Xush kelibsiz - Velkommen
• Ahvollaring yaxshimi? - Hvordan har du det?
• Rahmat, yaxshi - takk, bra.

I det følgende er artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter oppført i dagens latinske skrift, i den gamle usbekiske modifiserte Cyrilliza og som en tysk oversettelse.

"Barcha odamlar Erkin, qadr-qimmat va huquqlarda teng bo'lib tug'iladilar. Ular aql va vijdon sohibidirlar va bir-birlari ila birodarlarcha muomala qilishlari zarur. "

"Барча одамлар кркин, қадр-қиммат в ҳуқуқларда тенг бўлиб туғиладилар. В в в в в в "" "" "

"Alle mennesker er født frie og likeverdige i verdighet og rettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør møte hverandre i en broderskapets ånd. "

litteratur

• Ingeborg Baldauf : Skrive reform og korrespondanse blant de muslimske russiske og sovjetiske tyrkerne (1850–1937), et symptom på utviklingen i idehistorie og kulturpolitikk. Bibliotheca Orientalis Hungarica. Vol. 40. Akad. Kiadó, Budapest 1993.
• András JE Bodrogligeti: Moderne litterær usbekisk, en håndbok for intensive elementære, mellomliggende og avanserte kurs. Del 1 - 2. kyrillisk versjon. LINCOM språkkursbøker. Vol. 10. LINCOM Europe, München 2002.
• András JE Bodrogligeti: En akademisk referansegrammatikk for moderne litterær usbekisk . Vol. 1 - 2. LINCOM -studier i asiatisk lingvistikk. Vol. 50, 51. München, Lincom Europa 2003, ISBN 3-89586-694-6 , ISBN 3-89586-710-1
• William Fierman: Språkplanlegging og nasjonal utvikling, den usbekiske opplevelsen. Bidrag til språkets sosiologi. Bind 60. de Gruyter, Berlin 1991, ISBN 3-11-012454-8
• Khayrulla Ismatulla: Moderne litterær usbekisk. Bind 1. Utg. av Walter Feldman. Indiana University Uralic and Altaic -serien. 161, Indiana Univ., Bloomington 1995, ISBN 0-933070-36-5
• Karl A. Krippes: usbekisk-engelsk ordbok. Dunwoody, Kensington Md 1996, 2002, ISBN 1-881265-45-5
• Angelika Landmann: Usbekisk: kort grammatikk. Harrassowitz, Wiesbaden 2010, ISBN 978-3-447-06289-3
• Andrée F. Sjoberg: Usbekisk strukturell grammatikk. Indiana University Uralic and Altaic -serien. Bind 18. Haag 1963.
• Natalie Waterson (red.): Usbekisk - engelsk ordbok. Komp. av Natalie Waterson. Oxford Univ. Press, Oxford 1980.
• Stefan Wurm : Özbek. I: Jean Deny et al. (Red.): Philologiae Turcicae Fundamenta. Bind I. Wiesbaden 1959, s. 489-524.
• Баскаков Н. А. Историко-типологическая фонология тюркских языков / Отв. ред. член-корр. АН СССР Э. Р. Тенишев. -М.: Наука, 1988.-208 с, ISBN 5-02-010887-1 .
• Исматуллаев Х. Х. Самоучитель узбекского языка. - Ташкент: Ўқитувчи, 1991. - 145 с.
• Кононов А. Н. Грамматика современного узбекского литературного языка. - М., Л.: Издательство АН СССР, 1960.
• Ходжиев А. П. Узбекский язык // Языки мира: Тюркские языки. - М.: Институт языкознания РАН, 1996. - С. 426-437. -(Языки Евразии), ISBN 5-655-01214-6 .

weblenker

• Usbekiske alfabeter og språkeksempler
• Translitterasjonstabell for den usbekiske Cyrillitsa (pdf) (236 kB)
• Usbekisk-engelsk ordliste
• La langue ouzbek (données linguistiques et bibliographie)

Individuelle bevis

1. ^ CIA - The World Factbook - Usbekistan
2. ^ Etnolograpport for Afghanistan
3. ↑ Etnologirapport for Tadsjikistan
4. ↑ Перепись-2009 ( Minne av originalen fra 21. januar 2013 i Internettarkivet ) Info: Arkivkoblingen ble satt inn automatisk og er ikke kontrollert ennå. Vennligst sjekk originalen og arkivkoblingen i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne merknaden. @ 1 @ 2 Mal: Webachiv / IABot / 212.42.101.100
5. ↑ Перепись населения Казахстана 2009 года ( Memento av originalen fra 1. mai 2012 i Internettarkivet ) Info: Arkivkoblingen ble satt inn automatisk og er ikke kontrollert ennå. Vennligst sjekk originalen og arkivkoblingen i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne merknaden. @ 1 @ 2 Mal: Webachiv / IABot / www.stat.kz
6. ↑ Etnologirapport for Turkmenistan
7. ↑ Информационные материалы об окончательных итогах Всероссийской переписи населения 2010 года
8. ^ Etnologirapport for Nord -Usbekisk
9. ^ Etnologirapport for Sør -Usbekisk
10. ^ Artikkel 16 i den afghanske grunnloven (2004)
11. ^ Usbekistan avslører sin siste bash på latinsk alfabet | Eurasianet. Tilgang 28. januar 2021 .  
12. ↑ ^{a b c} Etnologoppføring på Nord -Usbekisk
13. ^ Etnologoppføring på Sør -Usbekisk . Antall høyttalere på 1 400 000 nevnte der er åpenbart utdatert, pålitelige nåværende tall er vanskelig å få tak i.
14. ↑ ^{a b} Etnologoppføring på Sør -Usbekisk
15. ↑ Så ietnologoppføringen på usbekisk .
16. ↑ Se oversikten over de usbekiske dialektene i Stefan Wurm: Das Özbekische. I: Jean Deny et al. (Red.): Philologiae Turcicae Fundamenta. Bind I. Wiesbaden 1959, s. 489-524.
17. ↑ Stefan Wurm: Özbekish. I: Jean Deny et al. (Red.): Philologiae Turcicae Fundamenta. Bind I. Wiesbaden 1959, s. 489-524.
18. ↑ Лотин ёзувига асосланган ўзбек алифбоси ҳақида ишчи гуруҳнинг сўнгги хулосаси ( Usbekisk ) Usbekisk statlig nyhetsbyrå UzA. 6. november 2018. Hentet 7. november 2018.
19. ↑tashkent.uz