Nihonshoki

Nihonshoki ( japansk日本 書 紀, tysk "Chronicle of Japan i individuelle skrifter"), sjelden også i en Kun -lesning av Yamatobumi , er det nest eldste japanske historiske verket etter Kojiki . Den ble fullført i 720 og var den første av de seks offisielle historiene om imperiet ( Rikkokushi ). Boken er skrevet på klassisk kinesisk og delt inn i 30 fascikler (+ 1 bind slektsforskninger, tapt i dag). Den inkluderer en kosmogoni (saga om verdens opprinnelse) og en slektsforskning over de gamle japanske keiserne ( Tennō ), som strekker seg til livet til keiserinne Jito (645-703). Den inneholder også ekstrakter fra kinesiske Wei Zhi og koreanske paekche ki , paekche pon'gi og paekche sinch'an . Verket kalles også Nihongi (

日本 紀, dt. "Chronicle of Japan") kjent, men i dag blir det stort sett referert til som Nihonshoki .

Fremveksten

Forfatteren av Nihonshoki var forordet til verket, ifølge prins Toneri-shinnō (舎 人 親王, 676-735), som nå generelt blir sett på som redaktør. Han var sønn av keiser Temmus som startet prosjektet med å skrive en nasjonal krønike i kinesisk stil. Siden samlingen allerede fant sted under Fujiwaras overherredømme, har verket delvis en tendensiøs karakter. I tillegg var mange andre forfattere, muligens til og med kinesiske og koreanske, så vel som buddhistiske munker, utvilsomt involvert i utkastet, noe som kan sees fra de forskjellige stilene og verkets meget fragmentariske karakter.

Nihonshoki er basert på forskjellige kilder. Den ble lagt ut basert på modellen for kinesiske historier og siterer mange "skrifter" (書), den nøyaktige kilden til som ikke er navngitt. Angivelig er den basert på eldre historiebøker som Tennōki og Kokuki , som ble skrevet i 620, men ikke lenger er bevart. Begge sies å ha blitt brent i Isshi -hendelsen (乙巳 の 変, Isshi no hen ) - som brøt overlegenheten til Soga -klanen ved retten - i 645. Siden Kamakura -perioden har verket blitt sett på som en hellig tekst av Shinto .

Til tross for at verket er mye mer saklig, historiografisk i forhold til Kojiki , som tilsvarer den kinesiske historiske tradisjonen, inneholder Nihonshoki også mye religiøst og mytologisk materiale og er derfor av uvurderlig verdi både for den generelle tidlige historien og for den religiøse historien til Japan, bør den imidlertid bare i begrenset grad brukes som en objektiv historisk kilde.

Fascicle

Oversettelser

Den første oversettelsen av Nihonshoki til engelsk ble utgitt av WG Aston i 1896 og er fremdeles standardoversettelsen i dag ( Nihongi, Chronicles of Japan fra de tidligste tider til 697 e.Kr. ), men deler av verket ble også oversatt til tysk av Karl Florenz ( Japanske annaler og japansk mytologi , 1892–1903).

litteratur

• Karl Firenze: Japansk mytologi. Nihongi. "Age of the Gods", sammen med tillegg fra andre gamle kilder . I: Tillegg til "Mittheilungen" fra det tyske samfunnet for natur og etnologi i Øst -Asia . Hobunsha, Tokyo 1901 ( archive.org - Fascicles I og II).  
• Karl Florenz: japanske annaler 592-697 e.Kr. Nihongi bok XXII-XXX fra Suiko-Tennō til Jitō-Tennō . I: Tillegg til "Mittheilungen" fra det tyske samfunnet for natur og etnologi i Øst -Asia . 2. reviderte utgave. Hobunsha, Tokyo 1903 ( archive.org - fascicle XXII - XXX).  
• William George Aston : Nihongi: Chronicles of Japan fra de tidligste tider til 697 e.Kr. I: Transaksjoner og prosesser fra The Japan Society, London . Supplement I. bind I og II. Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., Limited, London 1896 ( archive.org - engelsk oversettelse av Nihonshoki).  
• Karl Florenz: De historiske kildene til Shinto -religionen. Oversatt og forklart fra gammel japansk og kinesisk . Göttingen 1997, ISBN 3-525-54119-8
• Nelly Naumann : Myths of Ancient Japan . München 1996, ISBN 3-406-41147-9

weblenker

• Full tekst
• Matsumura Kazuo: "Kojiki og Nihon shoki (Nihongi)" . I: Encyclopedia of Shinto. Kokugaku-in , 28. mars 2007
• "Kompleksiteten til Nihon Shoki" . I: Encyclopedia of Shinto. Kokugaku-in , 24. februar 2006