Kun lesing

Kun-lesingen ( tysk begrep lesing , japansk訓 読 み, kun-yomi ) beskriver en klasse med uttale-alternativer for de kinesiske tegnene ( Kanji ) som brukes i Japan, hvorav de fleste har flere slike uttale-alternativer (Go-On, Kan-On , Tō -On, Kun) har. I Kun -lesninger ble en kanji som ble overtatt fra kinesisk når det gjaldt dens betydning, tildelt uttalen av ordet som allerede eksisterte på japansk for dette begrepet, det vil si at "Kun -lesingen" faktisk er en oversettelse av det kinesiske ordet til Japansk ^[1] . Dette har ingenting å gjøre med den kinesiske uttalen av Kanji, siden gammel japansk og gammel kinesisk ikke er beslektede eller til og med lignende språk. Derfor, i motsetning til kinesisk-japansk (kinesisk-japansk) om lesing , blir Kun-lesningen også referert til som japansk lesning .

Kun -lesninger (dvs. opprinnelig japanske ord) er ofte polysyllabiske sammenlignet med On -lesninger. Lange vokaler og stavelser som slutter på -n vises sjelden i Kun -avlesninger, mens de ofte finnes i On -lesninger. Stemte og palataliserte konsonanter er også mye sjeldnere i Kun -avlesninger enn i On -lesninger.

bruk

Den japanske Kun -lesingen i dag er for det meste ment når en Kanji alene danner et helt ord. I noen unntakstilfeller er det også en egen Kun -lesning for grupper på to eller flere Kanji, Jukujikun . Dette er tilfellet når et ikke-sammensatt gammelt japansk ord bare kunne oversettes som et sammensatt ord på gammel kinesisk. Man skriver deretter tegnene i det sammensatte kinesiske ordet for ikke-sammensatte japanere.

Kun-lesningen står i kontrast til den kinesisk-japanske On-reading, der Kanji leses omtrent i henhold til den kinesiske uttalen. Kombinasjoner av begge lesningene kalles Yutō-yomi eller Jūbako-yomi . Bakgrunnen for On -lesingen er at da japanerne adopterte det kinesiske skriften, adopterte de også den originale kinesiske uttalen av karakterene, og for det meste beholdt den.

I Kanji -ordbøker (der du kan slå opp tegn og tegnkombinasjoner som du ikke kjenner) blir Kun -lesingen omskrevet i Hiragana og dermed differensiert fra On -lesninger, som blir skrevet om i Katakana , men dette gjelder bare i ordbøker. Hvis romaniseringen brukes i kontinuerlige tekster (f.eks. Fordi den korresponderende Kanji har blitt sjelden og leseren derfor kanskje ikke kjenner dem), brukes Hiragana vanligvis for begge typer lesing.

Eksempler

På og Kun -lesninger

Tegn / mening	Fortsett	Canon	Tō-on	Kun
京	き ょ う	け い	き ん	み や こ
hovedstad	kyō	Nei	slekt	miyako
外	ぎ ょ う	が い	う い	そ と
utendørs	gyō	gai	ui	soto
明	み ょ う	め い	み ん	あ か る い
lys	myō	min	min	akarui
和	わ	か	お	や わ ら ぐ
harmoni	wa	ka	O	yawaragu

Individuelle bevis

1. ^ Roy Andrew Miller: Det japanske språket. Oversatt fra den reviderte engelske originalen av Jürgen Stalph. Iudicium-Verlag: München 1993, s. 102.