Pinyin

fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til navigasjon Hopp til søk
Tekst i Pinyin i Shanghai.

Hanyu Pinyin Fang'an ( kinesisk 漢語拼音 方案/ 汉语拼音 方案, Pinyin Hànyǔ Pīnyīn Fāng'àn - "Program for å fikse lydene på kinesisk"), for det meste bare kort Pinyin ( 拼音), for å avgrense Tongyong Pinyin (通用 拼音, Tōngyòng Pīnyīn ) også Hanyu Pinyin (漢語拼音/汉语拼音) er den offisielle kinesiske romaniseringen av standardkinesisk i Folkerepublikken Kina . Denne fonetiske transkripsjonen basert på det latinske alfabetet , utviklet av Zhou Youguang , ble offisielt vedtatt av statsrådet 6. februar 1956 og godkjent i slutten av 1957.[1] slik at du løste den innførte ikke -latin fra 1921 på fastlandet Zhuyin fra -Umschrift (Bopomofo).

Uttalen gitt av pinyin -romaniseringen er basert på standard kinesisk (普通話/普通话, pǔtōnghuà ). Pinyin er registrert hos International Organization for Standardization (ISO) som ISO 7098: 1991 (andre utgave etter 1982) og dermed anerkjent som en internasjonal standard. I Folkerepublikken Kina er pinyin definert av den nasjonale standarden GB / T 16159 , som sist ble revidert i 2012 (GB / T 16159-2012); GB / T 28039-2011-standarden gjelder for skriving av personnavn. [2]

Siden 1. januar 2009 har Hanyu Pinyin også vært den offisielle standarden i Republikken Kina for Taiwan ved resolusjon av Kuomintang -regjeringen valgt i 2008. I byene og fylkene som styres av DPP- partiet, blir imidlertid denne uforpliktende forskriften ikke fulgt, og romaniseringen Tongyong Pinyin , som ble introdusert i 2002, fortsetter å bli brukt. [3]

Stavning av stavelsene

Siden de kinesiske tegnene nesten [4] alltid beskriver nøyaktig en stavelse , er Pinyin -transkripsjonen også stavelsesbasert . Den kinesiske stavelsen består av en initial og en slutt. Stavelsen ba består av initial b og siste a . De fleste siste lyder kan også snakkes uten en innledende lyd. Siden de kinesiske og tyske fonetiske systemene er forskjellige på noen punkter, er uttalehintene bare tilnærminger. Den andre kolonnen inneholder uttalen i henhold til International Phonetic Alphabet (IPA) basert på Lee & Zee [5] , Duanmu [6] og Lin [7] .

Innledende lyder

Pinyin IPA beskrivelse
b [ ] stemmeløs b
s [ ] som på tysk, pustet
m [ m ] som på tysk
f [ f ] som på tysk
d [ ] stemmeløs d
t [ ] som på tysk, pustet
n [ n ] som på tysk
l [ l ] som på tysk
G [ ɡ̊ ] stemmeløs g
k [ ] som på tysk, pustet
H [ χ ] som i la ch en eller spansk j
x [ ɕ ] som ch i meg og ß i hvitt på samme tid
j [ d̥ɕ ] som d pluss pinyin x ; ligner på jenter , men mye mykere
q [ tɕʰ ] som t pluss pinyin x ; ligner på jenter , men veldig pustende
s [ s ] som hvit ß (uten stemmer)
c [ tsʰ ] som t pluss s : ligner på tysk tz
z [ d̥z̥ ] ligner tysk d og stemte s sammen
w [ w ] som på engelsk w ell
y [ j , ɥ ] som j på tysk j a eller y på engelsk y es; før en u uttales den med avrundede lepper
sh [ ʂ ] ligner på tysk sch, men retroflex
zh [ ɖ̥ʐ̥ ] som d pluss pinyin sh ; ligner Dsch ungel, men stemmeløs og retroflex (med tungespissen bøyd tilbake)
kap [ ʈʂʰ ] liker t pluss pinyin sh ; ligner på tysk Tsch
r [ ɻ ] ligner på fransk j (bon j our), men retroflex

Finaler

Hver ende består av opptil tre komponenter:

  • Glidelyd : -, i, u, ü
  • Sentral lyd: -, a, e / o
  • Sluttlyd: -, i, u, n, ng

Ikke alle kombinasjoner realiseres, og det er visse fonetiske skift (se fonetisk transkripsjon ). I tillegg kommer stavelsen he , som ikke passer inn i denne ordningen.

Endelig lyd Inngrep
[ ] [ ] [ n ] [ ŋ ] [ ɻ ]
gli -jeg [ ɻ̩ ], [ ɹ̩ ] e [ ɤ ] en [ a ] egg [ ei̯ ] ai [ ai̯ ] du [ du̯ ] ao [ au̯ ] no [ ən] til [ ] ong [ ʊŋ ] tett [ əŋ ] nec [ ] han [ ɚ ] o [ ɔ ]
ê [ ɛ ]
[ u ] du [ u ] uo [ u̯o ] blant andre [ u̯a ] uei [ u̯ei̯ ] uai [ u̯ai̯ ] uen [ u̯ən ] uan [ u̯an ] ueng [ u̯əŋ ] uang [ u̯aŋ ]
[ jeg ] jeg [ jeg ] dvs. [ jeg ] ia [ i̯a ] iai [ i̯ai̯ ] iou [ i̯ou̯ ] iao [ i̯au̯ ] i [ i ] ian [ i ] iong [ i̯ʊŋ ] ing [ ] iang [ i̯aŋ ] io [ i̯ɔ ]
[ y ] ü [ y ] üe [ du ] ün [ yn ] üan [ y̆ɛn ]

Finalen blir noen ganger skrevet annerledes avhengig av den innledende lyden:

  • Etter j, q, x og y gjelder ikke punktene over ü . Et skrevet u etter disse initialene uttales derfor som ü ;
  • De siste posisjonene uei, uen og iou etter første lyd som ui, un og iu skrevet;
  • Når det gjelder stavelser uten en innledende lyd, blir i, u, ü erstattet av y, w, yu i begynnelsen. Stavelsene i , in , ing og u er skrevet som yi , yin , ying og wu ;
  • Etter z, c, s, zh, ch, sh og r , betegner jeg "pressede" vokaler i halsen ("det sitter fast i halsen") - her skrevet som "-i" (øverst til venstre i tabellen).

Matrise for alle stavelser

I tabellen nedenfor er alle standard kinesiske stavelser oppført i henhold til innledende og siste bokstaver. Sorteringen gjøres fonetisk , ikke i henhold til skrifttypen. Dette betyr:

  • hvis j, q, x, y blir fulgt av “ü” -lyden, er stavelsen i den tilsvarende linjen, selv om “ u ” i dette tilfellet skrives uten prikker;
  • linjen med “ong” -finalen er i u -gruppen, for i dette tilfellet uttales “ung”;
  • stavelsene med [ɻ̩] og [ɹ̩] står på linjen for det siste "-i", atskilt fra linjen "i";
  • "W", "y" og "yu" står i kolonnen for stavelser uten en innledende lyd (∅), ettersom de er stavevarianter av de flytende vokalene "u", "i", "ü".

Stavelsen yai forekommer i versjonen på høyt nivå av Republikken Kina , men ikke i versjonen av Folkerepublikken Kina . Bare stavelser som vises i dialektens ordforråd er parenteser.

b s m f d t n l G k H j q x zh kap sh r z c s
en en ba pa ma fa der ta n / A la ga ka Ha zha cha sha za ca. sa
ai ai bai pai Kan dai tai nai lai gai kai hai zhai chai shai zai cai sai
ao ao bao pao mao dao tao nao lao gao kao hao zhao kao shao rao zao cao sao
forby panne Mann fan Dan brunfarge nan lan gan kan han zhan chan shan løp zan kan san
nec nec smell pang mang å fange dang tang nang lang korridor kang åsside zhang chang shang rang tang cang sang
e e meg de te Nei le ge ke Hei zhe che hun re ze ce se
O O bo po mo fo se
egg egg pei min fei dei Nei lei gei (kei) Hei zhei hun jeg sa
ou ou pou mou fou gjør du til deg nou lou gou kou hou zhou chou shou rou zou cou sou
no no ben penn menn fen de nen genet ken høne zhen chen shen ren Zen cen sen
tett tett beng smell mengde feng deng stramt ning ling nok keng heng zheng cheng sheng reng zeng ceng brennende
han han
u wu bu pu NS du gjøre lu gu ku hu zhu chu shu ru til cu se nedenfor
blant andre wa gua kua hua zhua chua shua
uai wai guai kuai huai zhuai chuai shuai
uan wan duan tuan nuan luan guan kuan huan zhuan chuan shuan ruan zuan cuan suan
uang wang guang kuang huang zhuang chuang shuang
uo Hvor duo tuo luo guo kuo huo zhuo chuo shuo ruo zuo cuo suo
uei vet dui tui gui kui hui zhui chui shui rui zui cui sui
uen hvem dun å gjøre vi vil lun våpen kun hun zhun chun unngå løpe til cun sol
ong dong tang ikke lang gong kong hong zhong chong rong zong kong sang
ueng weng
Jeg yi bi pi mi di ti ni venstre ji qi xi
ia ja lia jia qia xia
iai yai
iao yao biao piao miao (fiao) diao tiao niao liao jiao qiao xiao
ian yan bian pian mian dian tian nian lian jian qian xian
yang yang niang liang jiang qiang xiang
dvs dere bie pai mie de slips aldri å ligge jie qie xie
ok jo
iou du miu diu niu liu jiu qiu xiu
i yin er PIN -kode min nin lin jin qin xin
ing ying bing ping ming ting ting ning ling jing qing xing
iong yong jiong qiong xiong
ü yu Nei ju qu xu
uan yuan Juan quan xuan
üe yue Nei lüe jue que xue
ün yun jun qun xun
-Jeg zhi chi shi ri zi ci si

Bortsett fra det kan alle disse stavelsene på vanlig kinesisk og i økende grad i uttalen av Beijing legges til med en -r , som ofte endrer uttalen betraktelig og får toneforskjeller mellom ellers klart adskilte stavelser til å forsvinne, noe som ikke tas i betraktning i Pinyin -transkripsjon. Det er også interjeksjonen ê og interjections med stavelsesnaser (hm, hng, m, n, ng) . Interjektjoner kan ikke utvides med -r .

Orddelingstegn

Hvis en stavelse i polysyllabiske ord begynner med a , e eller o , må den alltid skilles fra den forrige stavelsen med en apostrof . Eksempler er bynavnene Xi'an (西安, Xī'ān ) og Chang'an (長安/长安, Cháng'ān ) eller ordene tian'e (天鵝/天鹅, tiān'é - "svane") og hai'ou (海鷗/海鸥, hǎi'ōu - "måke"). Uten bindestrek ville disse byene blitt lest som Xian (en stavelse) og Chan-gan . En slik regel er ikke nødvendig foran de andre vokalene (i, u, ü) fordi de er skrevet i begynnelsen av stavelsen som y, w, yu - y og w markerer derfor allerede stavelsesgrensen. For å forbedre flytende lesning, er apostrofen også plassert der det ikke er fare for forvirring ( tiane kan ikke leses tia-ne fordi stavelsen tia ikke eksisterer på standardkinesisk ; det kan heller ikke snakkes som en stavelse). [Åttende]

Betegnelse på tonene

Høres ut i pinyin -systemet

Standard kinesisk er en kontur tone språk , noe som betyr at hver stavelse snakkes med en bestemt tonehøyde, den såkalte tone. Fire toner skiller seg ut med stressede stavelser; en annen kan bare bli funnet i ubetonede stavelser som danner den såkalte "lysetonen" (輕聲/轻声, qīngshēng ), som noen ganger blir referert til som den "femte" eller "nøytrale tonen". Den første tonen snakkes konsekvent høyt, på den andre tonen stiger stemmen fra en middels tonehøyde - omtrent som slutten på tyske spørsmål. På den tredje tonen synker stemmen først litt innenfor lavfrekvensbåndet og øker deretter, og på den fjerde synker stemmen brått fra et høyt nivå. I kontrast er tonehøyden til ustressede stavelser i den lyse tonen ikke avgjørende for betydningen av det som sies.

I Pinyin identifiseres tonene til stressede stavelser med diakritiske merker , dette er små merker over vokalene (ā á ǎ à), i de svært sjeldne vokalløse stavelsene over stavelsesnasen (ḿ ň). Den første lyden er en makron (ā), den andre tonen ved akutt (á), den tredje tonen med en Hatschek (ǎ, respekt, ingen Breve - pekende nedover, ikke rund) og den fjerde lyden med en alvorlig aksent (à) er vist. Siden stavingsreformen i 2012 i ordbøker, kan lyset være angitt med et senterpunkt foran stavelsen (· ma). For å indikere at en stavelse snakkes enten i en av de fire tonene med understreket stavelse eller i en lys tone, kan en kombinasjon av de to tonesymbolene brukes i henhold til GB / T 16159-2012-standarden (zhī · dào).

Hvis ingen tastatur eller ingen tegnsett med de vanlige tonemarkeringene er tilgjengelige, blir tonen i stedet ofte angitt med et tall etter stavelsen, f.eks. B. hao3 betyr stavelsen hao i den tredje tonen ( hǎo ). Lyset er markert enten med en 5 eller sjeldnere med en 0 . Dette systemet brukes også med noen pinyinbaserte inndatametoder , der bokstaven ü også legges inn ved å trykke på tasten for v som ikke brukes i pinyin.

Regler for plassering av tonesignaler

Hvis et tonesymbol er plassert på et i , erstatter det prikkeni . I tilfelle av en ü, derimot, er tonetegnet plassert over prikkene (nǚ).

I stressede stavelser som inneholder flere vokaler, plasseres det diakritiske tonemerket på den første vokalen hvis den er a, e eller o , ellers på den andre vokalen.

Tonemarkeringene i inkonsekvente kinesiske tekster blir ofte utelatt. Imidlertid fører de resulterende homografene ofte til uklarheter.

Pinyin og Tonsandhis

Som andre kinesiske språk kjenner de høye kinesiske Tonsandhis , er det de kontekstavhengige lydendringene. Tonen i den følgende stavelsen påvirker toneforløpet til den foregående. For eksempel, hvis en stavelse i den tredje tonen etterfølges av en annen stavelse i den tredje tonen, uttales den første av de to stavelsene ofte i den andre tonen. Så z. B. (nǐ) +(hǎo) uttales som ní hǎo . Uavhengig av tonesandhi på talespråket, må originaltonene i pinyin alltid holdes uendret (你好, nǐ hǎo ); De endrede pitchkursene kan bare merkes for demonstrasjonsformål (f.eks. I språktimer).

Offisielle rettskrivningsregler

Stavebestemmelsene for pinyin kan oppsummeres som følger [9] :

Generelle regler :

  • Ord som grunnleggende enheter: rén (- "person"), péngyou (朋友- "venn"), túshūguǎn (圖書館/图书馆- "bibliotek")
  • To eller tre stavelser som et komplett konsept: quánguó (全國/全国- "hele nasjonen"), duìbuqǐ (對不起/对不起- "Beklager"), qiūhǎitáng (秋海棠- "Begonia")
  • Uttrykk med fire eller flere stavelser er atskilt hvis de kan brytes ned i enkeltord: wúfèng gāngbǐ (無縫 鋼筆/无缝 钢笔- "sømløs penn"), jīngtǐguǎn gōnglǜ fàngdàqì (晶體管 功率放大器/晶体管 功率放大器- "transistorutgangstrinn").
    Ellers skrives alle stavelser sammen: Hóngshízìhuì (紅十字會/红十字会- "Røde Kors"), yánjiūshēngyuàn (研究生 院- "University for Postgraduate Studies ")
  • Doble monosyllabler er koblet sammen, doble to- stavelser er atskilt: rénrén (人人- "alle, alle"), chángshi chángshi (嘗試 嘗試/尝试 尝试- "prøv det ut")
  • Sammenhengende doblinger (AA-BB) er atskilt med en bindestrek : láilái-wǎngwǎng (來來往往/来来往往- "kom og gå, perverter "), qīngqīng-chǔchǔ (清清楚楚- "tydelig og presis, skarp og klar")
  • Et bindestrek kan settes inn for bedre leseforståelse: huán-bǎo (環保/环保- "miljøvern"), shíqī-bā suì (十七 八歲/十七 八岁- " 17/18 år gammel")

Substantiv :

  • Monosyllabiske prefikser og suffikser kombineres med substantiv .
    • Prefikser : fù- (- " Vice- "), zǒng- (/- "main"), fēi- (- "un-"), fem- (- "anti- / counter-"), chāo- (- "Super- / Over- "), lǎo- (- "ærverdig, gammel, lenge kjent"), A- (- "prefiks markør for navn på personer du stoler på"), (- "kan"), f.eks. B. xiǎokě (小可- "kan være irrelevant, kan være ubetydelig"), wú- (/- "Un-, not, without") etc.
      Eksempel: fù-bùzhǎng (副 部長/副 部长-"Visedirektør (i) en (regjerings) avdeling"), zǒng-gōngchéngshī (總 公 程 師/总 公 程 师- "Sjefingeniør")
    • Suffikser : -zǐ (), -ér (/), -tóu (/); Suffikser som nominell slutt : -xìng (-"-natur, karakter, eiendom"), -zhě (-"- is (in)") / -yuán (/-"- ist (in)"), -jiā (-"-Expert, -is (in)"), -shǒu (-"Hånd, person, -ekspert, -he (in), -is (in)"), -huà (-"-ized"), -men (/- "flertallssuffiks") etc.
      Eks.: Yìshùjiā (藝術家/艺术家- "artist").
  • Retningsord: substantiv og retningsord etter dem er atskilt: mén wài (門外/门外- "foran døren, utenfor en disiplin") = mén wàimian (門 外面/门 外面- "utenfor døren, foran døren") / mén wàibiān (門外 邊/门外 边- "utenfor foran døren, foran døren") / mén wàitou (門外 頭/门外 头- "utenfor døren, foran døren"), huǒchē shàngmian (火車 上面/火车 上面- "på toget, på toget")
    • Leksikale enheter er tilkoblet: hǎiwài- (海外- "utenlands")

Riktig navn :

  • Familie og fornavn (xìngmíng / míngzi) skrives separat på Han -kinesisk . De første bokstavene i slektsnavnet og fornavnet er store. Pseudonymer (bǐmíng) og kallenavn (biémíng) er skrevet etter de samme prinsippene: Wáng Jiànguó, Dōngfāng Shuò, Zhāng Sān
  • Personlige navn og titler er atskilt: Wáng bùzhǎng, Lǐ xiānsheng
  • Den første bokstaven i personlige hilsener som Lǎo, Xiǎo, Dà, Ā og så videre, er med store bokstaver. For eksempel: Xiǎo Liú (lille Liu), Lǎo Qián (eldste Qian), Wú Lǎo (ærede Wu), Sān (den tredje [i en familie])
  • Når navnet på historisk kjente personligheter kombineres med et respektfullt eller beskrivende begrep som de generelt er kjent med, er stavelsene forbundet og den første bokstaven er versert. For eksempel: Kǒngzǐ (Confucius), Bāogōng (Supreme Judge Bao), Xīshī (Beauty Xishi)
  • Egennavn og generelle stedsnavn skilles og de første bokstavene i hvert av navnene er store: Běijīng Shì (byen Beijing), Dòngtíng Hú (Dongting Lake)
  • De monosyllabiske prefikser eller suffikser til egennavn og vanlige navn er skrevet sammen: Jǐngshān Hòujiē (bakgårder / red light -distriktet i Jingshan), Cháoyángménnèi Nánxiǎojiē (sørlig liten gate innenfor porten mot solen)
  • Etablerte navn for landsbyer, tettsteder og andre steder skrives vanligvis sammen (første bokstav med store bokstaver): Wángcūn (landsbyen Wang), Zhōukǒudiàn (et arkeologisk funnsted i nærheten av Beijing), Sāntányìnyuè (måne i speilet til de tre dammer)
  • Generiske navn skrives separat.
  • Navn på personer og steder som ikke eksisterer på det kinesiske Han -språket er basert på prinsippet "i henhold til skikken til personen det gjelder (míng cóng zhǔrén)" - enten skrevet på originalspråket eller transkribert med latinske bokstaver: Einstein (Ài 'īnsītǎn), Ngapoi Ngawang Jigme (Āpèi Āwàng Jìnměi), London (Lúndūn), Washington (Huáshèngdùn)
  • Utenlandske navn skrives etter uttalen til de tilsvarende tegnene: Nánměi (Sør -Amerika), Déguó (Tyskland), Dōngnányà (Sørøst -Asia )

Verber:

  • Handlingsverb er forbundet med endene zhe, le, guo : kànzhe (lesing), kànle (nettopp lest), kànguò (har allerede lest)
    • le på slutten av en setning er atskilt: Huǒchē dào le (fullført handling: toget kom / har kommet).
  • Handlingsverber og deres objekter er atskilt: kàn xìn (les et brev), chī yú (spis fisk), kāi wánxiào (lag en spøk)
    • Men handlingsverb og objekt henger sammen når de uttrykker et begrep sammen: chīfàn (spise), shuìjiào (gå i dvale), kànshū (les), dǎqiú (spille ball), jūgōng (bue), kētóu ( kowtow )
  • Verb + objekt skilles når et annet element settes inn mellom stavelsene: jūgōng (bue) à le yī ge gōng (bøyd en gang)
  • Handlingsverb og dets komplement kombineres når begge er monosyllabiske. Ellers er de atskilt: gǎohuài (ruin), zǒu jìnlái (gå inn), xiūlǐ hǎo (reparasjon)

Adjektiver:

  • Monosyllabiske adjektiv kombinerer med sine reduserte prefikser eller suffikser: mēngmēngliàng (svakt opplyst), liàngtāngtāng (sterkt opplyst)
  • Adjektiver er atskilt fra følgende xiē, yīxiē, diǎnr, yīdiǎn : kuài (yī) xiē (raskere [å være]), kuài (yī) diǎn (raskere [å være])

Pronomen :

  • menn angir flertall og er assosiert med pronomenet foran det: wǒmen (vi), tāmen (dem)
  • Demonstrative pronomen:
    • zhè, nà og det spørrende demonstrative pronomen nǎ er atskilt fra substantivene: zhè (ge) rén (denne personen), zhè zhī chuán (denne båten), nǎ zhāng bàozhǐ (hvilken avis?)
    • zhè, nà, nǎ er forbundet med xiē, me, yàng, bān, lǐ, biān, huǐr, ge : zhèxiē (dette), zhège (dette), nàyàng (så / da), zhèhuǐr (for øyeblikket)
    • gè, měi, mǒu, běn, gāi, wǒ, nǐ, etc. er atskilt med følgende substantiv eller ZEW: gè guó (hvert land), gè gè (alle henholdsvis), měi nián (hvert år), gāi gōngsī (dette / det selskapet)

Numeralia og ZEW :

  • Hele tall fra 11 til 99 skrives sammen: shíwǔ (femten), sānshísān (tretti-tre)
  • bǎi (hundre), qiān (tusen), wàn (ti tusen), (hundre millioner) er forbundet med det foregående (hele) tallet, men "ti tusen" og "hundre millioner" er atskilt med følgende null verdier (líng) : jiǔyì líng qīwàn èrqiān sānbǎi wǔshíliù (900.072.356)
  • di + Numeral (= Ordinalia) er koblet til tallet med en bindestrek: dì-shísān (trettende), dì-èrshíbā (tjueåttende)
  • Separate tall og telleord : liǎng ge rén (to personer), yī dà wǎn fàn (en stor bolle med kokt ris)
  • duō, lái, jǐ angir en omtrentlig mengde, og de er atskilt fra tallene og telleordene som kommer før og etter: yībǎi duō ge (mer enn 100), shí lái wàn rén (ca. 100 000 mennesker)
  • Tall som indikerer "mer enn ti" eller "noen" kombineres: shíjǐ ge rén (mer enn ti personer), jǐshí ge rén (noen ti personer)

Andre deler av talen :

  • Funksjonelle ord (xūcí) er atskilt fra andre ord
    • Adverb : hěn hǎo (veldig bra), zuì dà (å være størst), fēicháng kuài (ekstremt rask)
    • Preposisjoner : zài qiánmiàn (foran), shēng yú 1940 nián (ble født i 1940)
    • Konjunksjoner : nǐ hé wǒ (du og meg); Nǐ lái háishi bù lái? (Kommer du eller ikke?])
    • Konstruktive hjelpeverber (jiégòu zhùcí) de (的), de / di (地), de (得), zhi (之): mài cài de (grønnsaksselger), mànmàn de / di zou (går sakte), hóng de hěn (ekte rød)
    • Modale hjelpeverber skrives separat på slutten av en setning: Nǐ zhīdào ma? (Vet du det allerede)?; Kuài qù ba! (Skynd deg og gå!)

Kinesiske ordtak (chéngyǔ):

  • Kinesiske ordtak, som består av fire tegn og kan deles i to, er forbundet med en bindestrek: céngchū-bùqióng (vises etter hverandre), guāngmíng-lěiluò (for å være rettferdig)
  • Andre sekvenser og fraser med fire tegn (shúyǔ) som ikke lett kan segmenteres, er skrevet sammen: bùyìlèhū (er det ikke en glede?), Àimònéngzhù (beklager, jeg kan ikke hjelpe deg).

Store bokstaver :

  • Bokstaver i begynnelsen av en setning er store: Míngtian nǐ qù ma? (Skal du i morgen?)
  • Den første bokstaven i et eget navn er stort: Běijīng Dàxué (Peking University); Tài Shān (Tai -fjellet); Huáng Hé (Yellow River)

Representasjon av tonene:

  • Bare de originale tonene er gitt; Ton-Sandhi vises ikke.

Pinyin i Unicode

Kodede tegn

De grunnleggende bokstavene a - z og A - Z som også finnes på tysk er kodet i den grunnleggende latinske Unicode -blokken ; v og V brukes ikke i offisiell Pinyin, men i noen inngangssystemer og databaser står de for ü eller Ü .

Følgende Unicode -tegn brukes til å angi tonene; Også inkludert er tegn med en periode for å angi den nøytrale tonen, som - med unntak av den fortsatt offisielt valgfrie perioden foran stavelsen i oppslagsbøker - ble brukt i en utdatert Pinyin -stil:

Grunnleggende tegn 1. tone 2. tone 3. tone Fjerde tone 5. (nøytrale) tone
(står alene) ˉ = U+02C9 ˊ = U+02CA ˇ = U+02C7 ˋ = U+02CB [ingenting] eller · = U+00B7
(på grunnsymbolet, her ◌) ◌̄ = U+0304 ◌́ = U+0301 ◌̌ = U+030C ◌̀ = U+0300 [ingenting] eller ◌̇ = U+0307
a = U+0061 ā = U+0101 á = U+00E1 ǎ = U+01CE à = U+00E0 a eller ȧ = U+0227
A = U+0041 Ā = U+0100 Á = U+00C1 Ǎ = U+01CD À = U+00C0 A eller Ȧ = U+0226
e = U+0065 ē = U+0113 é = U+00E9 ě = U+011B è = U+00E8 e eller ė = U+0117
E = U+0045 Ē = U+0112 É = U+00C9 Ě = U+011A È = U+00C8 E eller Ė = U+0116
ê = U+00EA (≈e + ◌̂ = U+0302 ) ê̄ (ê + ◌̄) ế = U+1EBF ê̌ (ê + ◌̌) ề = U+1EC1 ê eller ê̇ (ê + ◌̇)
Ê = U+00CA (≈E + ◌̂ = U+0302 ) Ê̄ (Ê + ◌̄) Ế = U+1EBE Ê̌ (Ê + ◌̌) Ề = U+1EC0 Ê eller Ê̇ (Ê + ◌̇)
i = U+0069 ī = U+012B í = U+00ED ǐ = U+01D0 ì = U+00EC i eller ı̇̇ (ı = U+0131 + ◌̇ + ◌̇)
I = U+0049 Ī = U+012A Í = U+00CD Ǐ = U+01CF Ì = U+00CC I eller İ = U+0130
m = U+006D m̄ (m + ◌̄) ḿ = U+1E3F m̌ (m + ◌̌) m̀ (m + ◌̀) m eller ṁ = U+1E41
M = U+004D M̄ (M + ◌̄) Ḿ = U+1E3E M̌ (M + ◌̌) M̀ (M + ◌̀) M eller Ṁ = U+1E40
n = U+006E n̄ (n + ◌̄) ń = U+0144 ň = U+0148 ǹ = U+01F9 n eller ṅ = U+1E45
N = U+004E N̄ (N + ◌̄) Ń = U+0143 Ň = U+0147 Ǹ = U+01F8 N eller Ṅ = U+1E44
o = U+006F ō = U+014D ó = U+00F3 ǒ = U+01D2 ò = U+00F2 o eller ȯ = U+022F
O = U+004F Ō = U+014C Ó = U+00D3 Ǒ = U+01D1 Ò = U+00D2 O eller Ȯ = U+022E
u = U+0075 ū = U+016B ú = U+00FA ǔ = U+01D4 ù = U+00F9 u eller u̇ (u + ◌̇)
U = U+0055 Ū = U+016A Ú = U+00DA Ǔ = U+01D3 Ù = U+00D9 U eller U̇ (U + ◌̇)
ü = U+00FC (≈u + ◌̈ = U+0308 ) ǖ = U+01D6 ǘ = U+01D8 ǚ = U+01DA ǜ = U+01DC ü eller ü̇ (ü + ◌̇)
Ü = U+00DC (≈U + ◌̈ = U+0308 ) Ǖ = U+01D5 Ǘ = U+01D7 Ǚ = U+01D9 Ǜ = U+01DB Ü eller Ü̇ (Ü + ◌̇)

Svært sjelden brukt, men offisielt tillatt, er følgende korte former for konsonanter ( digrafer ) skrevet med to bokstaver:

Normal form kap Ch / CH ng Ng/NG sh Sh/SH zh Zh/ZH
Kurzform ĉ = U+0109 Ĉ = U+0108 ŋ = U+014B Ŋ = U+014A ŝ = U+015D Ŝ = U+015C ẑ = U+1E91 Ẑ = U+1E90

Zuweilen anzutreffen ist die Benutzung zweier Buchstaben aus dem Unicodeblock IPA-Erweiterungen für dasInternationale Phonetische Alphabet (IPA), deren generelles typografisches Design dem in den offiziellen Pinyin-Tabellen, in den meisten Pinyin-Lehrbüchern und in vielen Wörterbüchern gleicht; aus diesem Grund stellen die meisten chinesischen Fonts zur Darstellung der beiden Buchstaben Glyphen zur Verfügung:

Normalbuchstabe a g
IPA-Buchstabe ɑ = U+0251 ɡ = U+0261

Eingabe der Zeichen

Alternativ kann man in Microsoft Word für die Zeichen mit Makron im Fall von a auch A U + 0 3 0 4 und für die Zeichen mit Hatschek A U + 0 3 0 C eingeben und dann die Tastenkombination Alt + C drücken. U+0304 , U+030C und U+0307 sind die kombinierenden diakritischen Zeichen ◌̄, ◌̌ und ◌̇ im Unicodeblock Kombinierende diakritische Zeichen . Verfügt die Tastatur über einen Ziffernblock , kann man die kombinierenden diakritischen Zeichen ◌̄, ◌̌ und ◌̇ auch mit Alt + 0 7 7 2 , Alt + 0 7 8 0 und Alt + 0 7 7 5 noch einfacher zu einem Buchstaben hinzufügen. Für zum Beispiel muss man dann in Microsoft Word nur Y U Alt + 0 7 8 0 eingeben. Wichtig ist, dass die Zahlen dabei über den Ziffernblock eingegeben werden.

Eine Alternative für Microsoft Office, Libre Office und Open Office sind die Pinyin Macros von Pinyin Joe's. [10] Dazu erstellt man in Word unter Ansicht→Makros→Makros anzeigen→Erstellen am besten unter dem Namen „Pinyin“ ein neues Makro und fügt den Inhalt des Pinyin-Makros zwischen Sub und End Sub ein. Dann kann man Pinyin nach dem Schema ⇧ Umschalt + H A N 4 Y U 3 Leertaste ⇧ Umschalt + P I N 1 Y I N 1 (anders geschrieben: Han4yu3 Pin1yin1 ) mit Laut und Tonzahl eingeben, um schließlich über Ansicht→Makros→Makros anzeigen→Ausführen→Pinyin die richtigen Pinyin-Zeichen zu erhalten, im Fall dieses Beispiels also Hànyǔ Pīnyīn („chinesisches Pinyin“).

Siehe auch

Literatur

  • Reiner Stoppok: Pinyin-Schreibung. Rechtschreibung der amtlichen chinesischen Latein-Umschrift. Regeln und Beispiele ; Reihe Sinica Bd. 11; Dülmen: Europäischer Universitätsverlag, 2003 2 ; ISBN 978-3-932329-19-7 .
  • Yǐn Bīnyōng尹斌庸, Mary Felley [Fù Mànlì傅曼麗/傅曼丽]: Chinese romanization. Pronunciation and Orthography /漢語拼音和正詞法/汉语拼音和正词法, Hànyǔ Pīnyīn hé zhèngcífǎ ; Beijing: Sinolingua, 1990; ISBN 7-80052-148-6 / ISBN 0-8351-1930-0 (Yin Binyong war führend an der Entwicklung von Pinyin beteiligt.).
  • Klaus Kaden: Die wichtigsten Transkriptionssysteme für die chinesische Sprache. Eine Einführung zum Selbststudium ; Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1975 (Vergleich mit anderen Transkriptionssystemen).

Weblinks

Wiktionary: Pinyin – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Einzelnachweise

  1. Bernhard Zand: Töne verbinden . In: Der Spiegel . Nr.   6 , 2014, S.   94 ( online3. Februar 2014 ).
  2. New Pinyin Standards (2012). Blog-Eintrag von Derk Zech mit Links zu PDF-Dokumenten. (Nicht mehr online verfügbar.) 7. April 2013, archiviert vom Original am 9. November 2013 ; abgerufen am 9. November 2013 (englisch). Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. @1 @2 Vorlage:Webachiv/IABot/chineselanguages.quora.com
  3. Lost in Romanisation , The Economist, 7. Juni 2014
  4. Es gibt ein Zeichen (/), das zuweilen ein unsilbisches, angehängtes -r bezeichnet, jedoch in anderen Kontexten als einsilbiges ér gelesen wird. Darüber hinaus durften gemäß früheren Auflagen des verbreiteten Schriftzeichen-Wörterbuchs Xinhua Zidian (新华字典– „Schriftzeichen-Wörterbuch des neuen China“) aus dem Verlag People's Education Press , kurz: PEP (人民教育出版社– „Volksbildungsverlag“, kurz:人教社) Zeichen wie„Seemeile“ und„Meile“ zweisilbig als hǎilǐ respektive yīnglǐ ausgesprochen werden, aber auch einsilbig ohne Unterscheidung zuLi “. Derzeit wird empfohlen, diese Maße zweisilbig zu sprechen und als海里, 英里zu schreiben. Nicht offiziell aber üblich ist die zweisilbige Aussprache der selteneren Zahlzeichen廿, 卅, 卌für 20, 30 und 40 als èrshí, sānshí, sìshí , so, als würden sie二十, 三十, 四十geschrieben. Regulär müsste man sie einsilbig niàn, sà, xì lesen.
  5. Lee, Wai-Sum & Zee, Eric: Standard Chinese (Beijing) . Journal of the International Phonetic Association 33 (1): 109–112. Cambridge: Cambridge University Press, 2003; doi : 10.1017/S0025100303001208
  6. Duanmu, San: The Phonology of Standard Chinese ; Oxford: Oxford University Press, 2007²; ISBN 978-0-19-921578-2 .
  7. Lin, Yen-Hwei: The Sounds of Chinese ; Cambridge: Cambridge University Press, 2007; ISBN 978-0-52-160398-0 .
  8. Apostrophes in Hanyu Pinyin: when and where to use them. Abgerufen am 19. Mai 2015 (englisch).
  9. Pinyin.info -a guide to the writing of Mandarin Chinese in romanization. Basic Rules of Hanyu Pinyin Orthography (Summary). Diese Fassung berücksichtigt noch nicht die Änderungen aus dem Jahr 2012. 31. Dezember 2010, abgerufen am 9. November 2013 (englisch).
  10. Chinese Computing Help Desk ( englisch ) pinyinjoe.com. Abgerufen am 21. September 2019.