synonym

Synonymer eller synonymer (fra gammelgresk συνώνυμος

synṓnymos , tysk 'med samme navn' eller tilhørende substantiv συνωνυμία synōnymía , tysk 'likhet med navn' ; begge sammensatt av prefikset συν- syn- , tysk 'sammen' og ὄνομα ónoma , tysk 'navn' ) ^[1] er språklige eller leksikale uttrykk og tegn som har samme eller en veldig lik betydning . Forholdet mellom synonymer kalles synonymi eller homosemi ^[2] og representerer et viktig semantisk forhold som må skilles fra andre meningsrelasjoner . Spesielt kan forskjellige ord være synonymt med hverandre: De har samme betydning i alle sammenhenger av bruk. Begrepet synonym (for eksempel i synonymordbøker ) brukes ofte i svakere forstand for å referere til ord med en veldig lik betydning.

Et ord er bare synonymt med et annet ord. Men fordi ord ofte er tvetydige, er det synonymt, mer presist, mellom en viss lesning av et ord og andre lesninger. ^[3] Ord med motsatt betydning er antonymer .

Begrepet synonymi

Forutsetningen for begrepet synonymi er skillet mellom ord og begrep eller, mer generelt, mellom tegnet og betydningen av tegnet. I det følgende brukes språklige termer eller betegnelser hovedsakelig, og dermed ord og begrep . Et ord kan stå for flere termer - som et homonym - og det kan også være flere ord for ett begrep - som synonymer. Ord er synonymer for hverandre hvis de står for samme begrep.

Når det gjelder et begrep (i bredere forstand) kan det skilles mellom dets innhold (dets intensjon eller ideen knyttet til begrepet) og dets omfang (dets utvidelse eller emnet eller objektet som omfattes av begrepet). Med dette skillet er begrepet "mening" tvetydig, ettersom det betegner både intensjonen til et begrep og forlengelsen eller begge deler.

Synonymi i betydningen likhet av mening eller likhet med mening kan derfor referere til den dimensjonale eller den utvidede betydningen. Siden intensjonell likestilling resulterer i utvidelseslikhet, men ikke utvidelseslikestilling i utvidelseslikestilling, er det to mulige kombinasjoner: (a) intens og utvidende likestilling av mening (eller likhet), og (b) dimensjonell forskjell og utvidende likhet av mening (eller likheten).

Tilfellet med intensjonell og utvidet identitet er sjelden. Tenk på: "tolv" = "12" = "XII" = "tolv". I alle tilfeller betyr uttrykkene som er nevnt på identisk måte begrepet tallet [tolv] i intensjon og dermed i ekstensjonell forstand.

Eksemplet på Gottlob Frege "Evening Star" - "Morning Star" kan nevnes som et tilfelle av intensivt mangfold og utvidet likhet. Begge ordene betegner Venus, men hver med et annet konseptuelt innhold.

Utvidet likestilling er allment ansett som tilstrekkelig som et synonymiekriterium. Synonymi kan da defineres som ekstensjonell kongruens ^[4] eller som delvis eller fullstendig "referansejevnhet" for forskjellige tegn. ^[5] Sannhetsverdien til en setning endres ikke når det gjelder predikatlogikk hvis et predikat endres , men ikke utvidelsen angitt av predikatet. Kriteriet for synonymi er utskiftbarhet uten å endre sannhetsverdien til en setning, med andre ord salva veritate . ^[6] På lignende måte er "utskiftbarhet i sammenhenger uten å forårsake forskjell i mening" nødvendig som et kriterium. ^[7]

Salva veritate -kriteriet kritiseres av Willard Van Orman Quine som utilstrekkelig, siden det fører til store vanskeligheter i modale sammenhenger. ^[8] Men Frege var også allerede klar over disse problemene i ugjennomsiktige sammenhenger .

I motsetning til antagelsen om at synonymi allerede er tilstede når det samme utvides til det samme, er dette tilfellet med referanseidentitet noen ganger differensiert fra synonymi ^[9] og forstår at det er en intensiv identitet eller likhet .

For synonymforholdet blir konnotative forskjeller, det vil si sekundære betydninger og nyanser og tilhørende ideer forårsaket av dem, generelt sett bort fra. I det ovennevnte numeriske eksemplet bør det også være den samme betydningen i konnotative termer. Imidlertid bare i forholdet "tolv" til "12", siden bruk av de romerske tallene "XII" kan være forbundet med høyere utdanning.

Oversikt over mulige former for synonymi I spenning Utvidelse konnotasjon eksempel = = = "Orange" = "Oransje" = = ≠ "Hest" = "nag" ≠ = ... "Evening Star" = "Morning Star" [10] = ≠ ... ikke mulig

Alternative eksempler ifølge G. Frege I spenning Utvidelse konnotasjon eksempel = = = "12" = "tolv" [11] = = ≠ "12" = "XII" [12] ≠ = ... "12" = "2 × 6" = ≠ ... ikke mulig

I prinsippet kan synet være at for ord som skal være tilstrekkelig presise språklige representasjoner av begreper, kan det objektivt sett ikke være synonymer i betydningen likhet med mening, siden ordene da også må være de samme. Tilsvarende må et ord som ikke ligner et annet i form ha en annen betydning rett og slett fordi det ikke er det samme ordet. I den juridiske formaliteten kalles dette prinsippet forbud mot synonymer : Det samme kan ikke refereres til med forskjellige ord, det samme må alltid refereres til med det samme ordet.

Streng og delvis synonymi

Det skilles mellom streng og delvis synonymi (likhet med mening).

Streng synonymi (likeverd)

Streng synonymi (likhet med mening, synonymi i streng, smalere forstand) krever ikke bare at to leksikale tegn har samme denotative betydning, men også at de er utskiftbare i alle sammenhenger og har samme effekt i alle sammenhenger.

Generelt sett er eksempler på strenge par synonymer på tysk : Orange - Orange ; Fyrstikk - fyrstikk .

Imidlertid må innsigelsen allerede gjøres her at denne typen synonymi for det oransje -oransje paret bare gjelder den nordlige halvdelen av det tysktalende området. I tysktalende Sveits og Østerrike , for eksempel, er oransje tydelig markert som teutonisme . Dette ordet som en del av en tekst vil tydelig situere ham som skuespiller i Nord -Tyskland. I tekster som er satt i Sveits eller Østerrike, ville ordet høres rart ut, og i Bayern ville bruken også betegne en "nykommer" eller ferierende. Dette eksemplet kan derfor bare vurderes som betydningen likhet.

Selv om referansene er de samme, kan det oppstå "betydningsforskjeller": "Vurdering av høyttaleren (hest - Klepper), sosiolekt (penger - piping), dialekt (jente - prostituert), stilistiske språknivåer (rom - kammer), politisk språkbruk (angrep - forebyggende streik), teknisk språk (blodåre - vene), eufemisme (dø - gå hjem), bruk av fremmedord (indre by - by). " ^[5]

Det faktum at det bare finnes noen få ubestridelige eksempler på streng synonymi, er forståelig fra et språklig økonomisk synspunkt. Tendensen til å unngå permitteringer i strukturen av leksikonet tillater ikke at et stort antall strenge synonymer oppstår i vokabularet til naturlige språk. Likevel kan begrepet streng synonymi være nyttig i metodiske termer, for å markere et ideelt referansepunkt på en tenkt skala av likhet med mening. ^{[1. 3]}

Delvis synonymi (likhet med mening)

Generell

Et eksempel på et ikke -strengt par synonymer er blandet - forvirret . To eksempler på setninger:

1. "Han ser litt forvirret ut i dag." = "Han ser litt forvirret ut i dag."

2. "Talen hans i dag var litt forvirret." ≠ "Talen hans i dag var litt forvirret."

Delvis synonymer kalles også homoionymer . Følgende aspekter av den konnotative betydningen betyr at to leksikale tegn med samme denotative betydning ikke oppfyller de strenge kravene til streng synonymi:

• regional differensiering: slakter - slakter ; Ruller - Weckle - Rulle - Schrippe
• innfødt ord kontra fremmedord : heis / heis - heis

• Latinsk opprinnelse versus germansk opprinnelse: vertikal - vertikal (se også tysk språkhistorie )

I de fleste hverdagslige situasjoner er det mindre strenge kriteriet om substituerbarhet salva veritate i typiske sammenhenger tilstrekkelig til å identifisere et par leksikalske tegn som synonymer:

3. (a) "Han bruker ikke genitiv igjen." ⇐⇒ (b) "Han bruker ikke Wesfall igjen."

Fakta beskrevet i setning 3a følger nødvendigvis fakta beskrevet i setning 3b og omvendt.

I et nøtteskall: Det er en lignende eller nesten samme betydning for ord og et forhold til ekvivalens .

Hyponymi som et spesielt tilfelle av delvis synonymi

Uttrykk for undertermer av et vanlig generisk begrep ( cohyponymer ) danner et spesielt tilfelle av delvis synonymi. ^{[14] [15]} Terminologien er imidlertid inkonsekvent: Andre ønsker ikke å inkludere overordnede og underordnede relasjoner i synonymbetegnelsen - ikke engang i delvis synonymi. ^[16]

For Aristoteles er dette "den" formen for synonymi i begynnelsen av kategoriene hans. Der står det:

"Synonym kalles det som har navnet til felles, og der uttrykket som tilhører navnet, hva essensen angår, er det samme, for eksempel mennesket og oksen er et levende vesen. Faktisk er hver av de to navngitt som et levende vesen med et felles navn, og uttrykket er det samme når det gjelder vesenet ”. ^[17]

I eksemplet med Aristoteles angir uttrykkene "mann" og "okse" den samme semantiske egenskapen [levende vesen], som samtidig er det generiske uttrykket for menneske og storfe.

Former av synonymer

Synonyme ord, syntagmer og setninger

Forholdet mellom betydningsidentitet eller betydningslikhet gjelder ikke bare ord, men også - og "mye oftere" ^[18] for ordgrupper ( syntagmer ) og hele setninger.

• Eksempler:

"Plenen må klippes." - "Plenen må klippes."

Synonymer språklige tegn av forskjellige typer

Synonymi eksisterer ikke bare mellom leksikale tegn av samme type:

• En leksikalsk enwortiges karakter kan med et mehrwortigen leksikalske tegn være synonymt (forstyrrende - rumpe inn - komme i veien)
• Et orddannelsesmedium kan være synonymt med et leksikalsk tegn med ett ord eller flere ord ( online - på nettet )
• Riktig navn, spesielt produktnavn, kan utvikle seg til generiske termer og dermed til synonymer for produktnavnet, for eksempel Tempo for papir lommetørkle.

Fra dette synspunktet fremstår indikasjonen på et synonym som en definisjonsform og er relatert til omskrivningen , siden det i begge tilfeller dreier seg om "forholdet mellom likhet av mening". ^[19]

Det er synonyme og ikke-synonyme sammenhenger. I synonyme sammenhenger kan ord fra en synonymgruppe byttes ut med hverandre til tross for innholdet og stilistiske nyanser, for eksempel "latter" for "neigh" eller "fotografi" med "record / snap". I synonyme sammenhenger oppdateres ikke forskjellene i innhold, slik at grunnlaget for utskiftbarhet gis. Bare likhetene i innhold tas opp. En likhet oppstår fra den spesielle sæden ( sem = tegn på mening), som inkluderer både likhet og forskjell. Det bør bemerkes at den konnotative (= relatert til den sekundære betydningen, den tilhørende betydningen) forskjellen ikke kan påvirke etableringen av synonymitet, forutsatt at den ikke dekker over denotativ likhet. I ikke-synonyme sammenhenger er de samme ordene imidlertid ikke utskiftbare fordi det spesifikke innholdet er oppdatert, understreket. Man kan til og med snakke om "øyeblikkelige antonymer", for i denne sammenhengen blir kjennetegnene dominanssemer, slik at de faktiske synonymer ikke kan byttes ut, men er i opposisjon, for eksempel: Da tar jeg et bilde. Ellers skal jeg ta bilder / det er ikke en kam, det er en rusten lake / jeg har ingen butikk, jeg har en salong.

Intralingual (intralingual) - interlingual (interlingual) synonymer

Likheten av mening (likhet med mening) til ord (språklige tegn) kan sees på et språk, men også mellom forskjellige språk. ^[20]

Territoriale duplikater

Territoriale duplikater blir også nevnt som et spesielt tilfelle av synonymi. Dette forstås å bety "regionale varianter" ^{[18] av} et uttrykk som forekommer i større områder enn dialektene .

• Eksempel: lørdag / lørdag

Plesionymia (nesten synonym) (?)

Noen ganger blir det referert til som "plesionymia" (nesten synonymi), der det ikke er noen referanseidentitet, men utvekslingen bare fører til en minimal endring i referanse.

• Eksempel: run - run

Det kritiseres at det (nesten alltid) er et spørsmål om "sterkere eller svakere egenskaper ved et eiendomskonsept", slik at disse tilfellene enkelt og enkelt kan tilordnes "skalarforholdet". ^[21]

Pseudonymer

Pseudonymer som omslagsnavn , omslagsnavn eller artistnavn kan forstås som synonymt egennavn.

Symboler

Forkortede symboler, for eksempel tallet “1” i det numeriske eksemplet ovenfor, kan sees på som synonymer.

Synonymi i lingvistikk

På slutten av 1600- og 1700 -tallet, spesielt innen fransk lingvistikk og filosofi, ble det arbeidet med begrepet og virkningene av synonymi. ^[22]

I generativ-transformasjonell grammatikk er begrepet synonymi sentralt. ^[22]

Med synonymbetegnelsen er det mulig å identifisere omskrivningsklasser. ^[22]

Synonymforholdet er viktig i leksikologi eller leksikografi . Klassisk i læren om ordet feltet , lexicologically nå også representert under navnet Synset (se etter ordet feltet).

I teorien om orddannelse antar man et forbud mot synonymi ^[23] : "I følge orddannelsesreglene blokkeres vanligvis ord vanligvis hvis et ord med samme betydning allerede eksisterer." ^[23]

Synonymi og abstraksjon

Fra et sannsynligvis ikke-realistisk, empirisk synspunkt er abstraksjon konstruert ved hjelp av synonymbegrepet. "Betydninger" er da "abstraksjoner av uttrykk under synonymi". ^[20] Den som snakker om begrepet en predikator handler på predikatoren "tar hensyn til synonymi". ^[20] I kjølvannet av P. Lorenzen antas det at utsagn om begreper “ikke er annet enn uforanderlige utsagn om predikater. Et begrep / P / er alltid representert med et predikat P, det kommer frem fra dette predikatet gjennom den beskrevne operasjonen av abstraksjon, og faktisk i klassisk forstand som dens intensjon eller intensjonelle betydning ”. ^[24]

Synonymer ordbøker

Synonymordbøker tilhører ordbøkene med et begrenset informasjonsprogram. De relaterte og beslektede ordene er gitt for det respektive nøkkelordet. Siden absolutt synonymi er sjelden, gir de fleste ordbøker av denne typen mer meningslignende ord. Brukere av disse ordbøkene må derfor ha et høyt nivå av språklig kompetanse for å kunne velge passende synonym for en bestemt kontekst.

Det er to typer synonymordbøker:

• særegne synonymer spesifiserer avlesninger av polysemiske leksemer og tilordner de meningslignende ordene til den respektive lesningen (eksempel: forvirret (person) - forvirret; blandet (ting) - kaotisk, blandet, som kål og kålrot); et særpreget synonym for tysk er Schülerduden. Riktig ordvalg .
• Kumulative synonymer tilordner de leksikale tegnene som ligner på et leksem til dette leksemet uten å differensiere avlesningene; et kumulativt synonym er Duden bind 8. De beslektede ordene .

Synonymer ordbøker brukes ofte for å unngå å gjenta et ord for ofte i en tekst. De kan også brukes til systematisk ordforrådarbeid i andrespråktimer.

Se også

• Hyperonym ; Hyponymi
• Synekdoche
• synonymordbok

litteratur

Synonym generelt sett

• M. Lynne Murphy: Semantic Relations and the Lexicon. Cambridge University Press, Cambridge 2003, ISBN 0-521-78067-5 .
• D. Alan Cruse: Lexical Semantics. Cambridge University Press, Cambridge 1987, ISBN 0-521-25678-X .
• Hadumod Bußmann (red.): Leksikon for lingvistikk. 3. oppdaterte og utvidede utgave. Kröner, Stuttgart 2002, ISBN 3-520-45203-0 .
• John Lyons: Linguistic Semantics. En introduksjon. Cambridge University Press, Cambridge 1995, ISBN 0-521-43877-2 .
• Věra Kloudová: synonymi og antonymi. Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2016, ISBN 978-3-8253-7534-8 .

Synonymer ordbøker

• Erich Bulitta , Hildegard Bulitta : Den store synonymordboken . Fischer, Frankfurt am Main 2005, ISBN 3-596-16692-6 .
• Erich Bulitta, Hildegard Bulitta: Ordbok for synonymer og antonymer. Fischer, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-596-15155-4 .
• Michael Kurz: Den nye synonymordboken. 4. utgave. Econ, München 2001, ISBN 3-548-75091-5 .
• Annemarie Weber, Renate Morell: Si det mer hensiktsmessig. 43. utgave. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2002, ISBN 3-499-61388-3 (første utgave: Stuttgart 1955).
• Paul Grebe, Wolfgang Müller; Dudenredaktion (red.): Sammenlignende synonymordbok . Relaterte ord og fraser. Mannheim 1964 (= Den store Duden i 10 bind. Bind 8), senere utgaver som: Betydningen og beslektede ord.
• Wolfgang Müller (red.): Student dudes "Det riktige ordvalget". Dudenverlag, Mannheim 1977, ISBN 3-411-01370-2 (første utgave).
• Wolfgang Müller (red.): De meningsfulle og beslektede ordene. Dudenverlag, Mannheim 1997, ISBN 3-411-20908-9 , ( Duden. Bind 8).
• Synonym nøkkel for apotekets historie. I: Jörg Mildenberger: Ordbok. W - Z. Königshausen og Neumann, Würzburg 1997, s. 2709-2784, ISBN 3-8260-1398-0 (= Anton Trutmanns “Pharmacopoeia”. Del 2, bind 5).

weblenker

• Synonymer i OpenThesaurus
• Ordforråd ved University of Leipzig
• Ordbok for synonymer på Woxikon
• Willard Van Orman Quine: To dogmer om empiri. 1951

Individuelle bevis

1. ^ Wilhelm Pape , Max Sengebusch (arrangement): Kortfattet ordbok for det greske språket . 3. utgave, 6. inntrykk. Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914 ( zeno.org [åpnet 21. juni 2021]).  
2. ↑ Helmut Glück , Michael Röder (red.): Metzler Lexikon Sprache. 5., oppdaterte og reviderte utgave. Metzler, Stuttgart 2016, s. ??.
3. ↑ Volker Harm: Introduksjon til Lexicology. WBG, Darmstadt 2015, ISBN 978-3-534-26384-4 , s. 67 (introduksjon til tyskstudier ).
4. ^ Dieter Wunderlich: Semantikk i arbeidsbok. 2. utgave. Hain, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-445-03051-0 , s. 348 f.
5. ↑ ^{a b} Dietrich Homberger: Emneordbok for lingvistikk. Reclam, Stuttgart 2000, ISBN 3-15-010471-8 (nøkkelord synonym ).
6. ↑ Heike Krüger, Willi Krüger: Schülerduden filosofi. Dudenverlag, Mannheim 2002, ISBN 3-411-71262-7 (nøkkelord synonymt ).
7. ^ Ingrid Kühn: Leksikologi. Niemeyer, Tübingen 1994, ISBN 3-484-25135-2 , s. 53 (krever i tillegg en "match i semstrukturen ").
8. ^ Herbert E. Brekle: Semantikk. 2. utgave. Fink, München 1972, ISBN 3-7705-1181-6 , s.90 .
9. ↑ Så Monika Schwarz, Jeanette Chur: Semantikk. 5. utgave. G. Narr, Tübingen 2007, s. 55.
10. ^ Monika Schwarz, Jeanette Chur: Semantikk. - 5. utgave - G. Narr, Tübingen 2007, s. 55 ser ikke på dette som et tilfelle av synonymi og snakker i stedet om referanseidentitet
11. ↑ Hvis man antar regelen om at tall opp til og med 12 skal skrives ut, er de to uttrykkene i en tekst forskjellige i graden av grammatikk og dermed muligens i stilnivå. Da antas det her at dette ikke er et tilfelle av konnotasjon.
12. ↑ Her antas det at selv bruken av det romerske tallet “XII” er forbundet med høyere, klassisk eller utdatert osv. Utdanning.
13. ^ Alan Cruse: Betydning på språk. En introduksjon til semantikk og pragmatikk. 2. utgave. Oxford University Press, Oxford 2004, ISBN 0-19-926306-X , s. 155.
14. ↑ Winfried Ulrich: Ordbok for grunnleggende språklige termer. 5. utgave. Borntraeger, Berlin 2002, ISBN 3-443-03111-0 (nøkkelord hyponymi ).
15. ↑ Veronika Haderlein: Semantikk når du arbeider med sentrale vokabular. I: Stefan Langer, Daniel Schnorbusch (red.): Semantikk. Narr, Tübingen 2005, ISBN 3-8233-6099-X , s.24 .
16. ^ So Volker Harm: Introduction to Lexicology. WBG, Darmstadt 2015 (Introduction to German Studies), ISBN 978-3-534-26384-4 , s.67 .
17. ↑ Ingo W. Rath (red.), Aristoteles: Kategororiae / Kategoriene. Reclam, Stuttgart 1998, ISBN 3-15-009706-1 , s.7 .
18. ↑ ^{a b} Katja Kessel, Sandra Reimann: Grunnleggende kunnskaper i tysk samtidsspråk. Fink, Tübingen 2005, ISBN 3-8252-2704-9 , s. 168.
19. ↑ Jerrold J. Katz: Semantisk teori. Harper & Row, New York 1972, ISBN 0-06-043567-4 , s. 4-6. Sitert i: Dieter Wunderlich: Arbeitsbuch Semantik. 2. utgave. Hain, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-445-03051-0 , s.153.
20. ↑ ^{a b c} Geo Siegwart: Term. I: Hans Jörg Sandkühler et al. (Red.): Encyclopedia Philosophy. Meiner, Hamburg 1999, ISBN 3-7873-1453-9 , s. 126-129.
21. ^ So Volker Harm: Introduction to Lexicology. WBG, Darmstadt 2015 (Introduction to German Studies), ISBN 978-3-534-26384-4 , s. 69 fmwN
22. ↑ ^{a b c} Herbert E. Brekle: Semantikk. 2. utgave. Fink, München 1972, ISBN 3-7705-1181-6 , s.88 .
23. ↑ ^{a b} Schwarze / Wunderlich, introduksjon, i: Schwarze / Wunderlich, Handbuch der Lexikologie (1985), s. 7 (18)
24. ↑ Mittelstraß: Konsept og ord. I: Joachim Ritter, Karlfried grunnlegger (red.): A - C. Schwabe, Basel 1971 ( Historical Dictionary of Philosophy. Bind 1), spalte 785–786.