Martin Kämchen

fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til navigasjon Hopp til søk

Martin Kämpchen (født 9. desember 1948 i Boppard ) er en tysk religionsforsker , forfatter , oversetter og journalist som er dedikert til tysk-indisk kulturutveksling.

gjenoppta

Kämchen gikk på den moderne språkskolen i Boppard (Rhinen). Før han ble uteksaminert fra videregående, tilbrakte han et år som utvekslingsstudent i USA og fullførte American High School Diploma i Oshkosh, Wisconsin. I 1967 ble han en samvittighetsnekter, som den gangen fremdeles var knyttet til en høring av en domstol i Forsvarsdepartementet. Han studerte tysk , teater, filosofi i Wien og fransk i Paris. Han tok doktorgraden i 1973 i Wien som Dr. phil. [1] Så dro han til India , hvor han først underviste i tysk og deretter studerte sammenlignende religion . Han tok sin andre doktorgrad der med en avhandling om emnet sammenlignende religionsstudier om Ramakrishna og Frans av Assisi .

I 1980 flyttet han til den lille byen Shantiniketan i Vest -Bengal , hvor Rabindranath Tagore bodde og jobbet. Ytterligere boliger er Kalimpong ved foten av Himalaya , Siwaliks , i Darjeeling -distriktet og Boppard.

Kampfchen har oversatt verk av Tagore og Ramakrishna fra bengali til tysk, mens Svami Vivekananda har oversatt fra engelsk. I tillegg har han utgitt sakprosa om indisk kultur, spesielt om litteraturen i India og indiske religioner, som forfatter eller redaktør. Kämchen publiserte dagbøker, noveller, en roman, antologier og essays i Tyskland. Han er redaktør for den ni bind store vitenskapelige bokserien "Classics of Eastern Meditation / Spirituality of India" (Zürich 1986–1992).

Han forsker også på de kulturelle forholdene mellom Tyskland og India på 1900 -tallet; Fokuset er på: Tagore og Tyskland, Hermann Hesse og Günter Grass samt India i den tyske litteraturen på 1900 -tallet.

Siden 1995 har han skrevet regelmessig om India for FAZs funksjonssider og holder foredrag og opplesninger i Tyskland flere ganger i året. I India er han spaltist for den engelske dagsavisen The Statesman (Calcutta / New Delhi) og The Telegraph (Calcutta).

Siden 1984 har han søkt alternativ utviklingshjelp (i betydningen "å hjelpe mennesker til å hjelpe seg selv") i de to Santal -landsbyene Ghosaldanga og Bishnubati nær Shantiniketan. I 2007 ble Friends of Ghosaldanga og Bishnubati eV grunnlagt i Frankfurt [2] . I 1984, 1998, 1999, 2005, 2008, 2015 og 2018 arrangerte Kämpchen flere ukers turer med representanter (sangere, dansere, artister) for landsbykulturen i Tyskland og Østerrike med arrangementer om temaet "En indisk landsby introduserer seg selv" på skoler og foran voksne.

Utmerkelser og tilskudd

  • Rabindranath Tagore litteraturpris for det tysk-indiske samfunnet 1990.
  • Rabindra Puraskar (Rabindranath Tagore -prisen fra Vest -Bengals regjering, Calcutta) 1992.
  • Journalistpris for utviklingspolitikk fra den tyske føderale regjeringen 1993.
  • Ashok Kumar Sarkar Vritti (stipend fra Ananda Publishers, Calcutta) 1994–97.
  • Federal Cross of Merit on Ribbon (24. februar 1999) [3]
  • Litteraturstipend fra Konrad-Adenauer-Stiftung (Bonn) 2000.
  • Creative Writers 'Fellowship of Hawthornden Castle (Edinburgh) 2000.
  • Rabindranath Tagore-prisen fra Rabindra-Bharati Society (Calcutta) 2006.
  • To priser fra Tagore Research Institute (Calcutta).
  • Ananyasamnān av den 24 ghanta TV -kanalen (Calcutta) 2010.
  • Merck-Tagore Award (fra Merck, Darmstadt og Goethe-Institut, Kolkata) 2012.
  • Oppholdsstipend fra staten Rheinland-Pfalz i Künstlerhaus Edenkoben (Pfalz) april til juni 2013; September 2014 [4] .
  • Oppholdsstipend fra Indian Institute of Advanced Study, Shimla ( Himachal Pradesh , India) som "Tagore Fellow" fra september 2016 til april 2018.

Skrifter

  • 1979: Krishnas fløyte. Religiøs kjærlighetspoesi fra India . Samlet og oversatt. (Tekster å tenke på) Herder, Freiburg
  • 1980: Kristen retrett i dialog med hinduismen . En lese- og treningsbok. Verlag Butzon & Bercker, Kevelaer (med Ignatius Puthiadam)
  • 1991: Rabindranath Tagore og Tyskland: En dokumentasjon. Max Mueller Bhavan (Goethe Institute), Calcutta
  • 1999: Rabindranath Tagore i Tyskland: Fire svar på et kulturelt ikon . Indian Institute of Advanced Study, Shimla
  • 1999: "Fra fantasifriheten ..." India i tyskspråklig litteratur 1900–1999. Die Horen 196, Bremerhaven 1999 (antologi)
  • 2000: Fløytespillerens hemmelighet , roman. Peter Hammer Wuppertal, 2. utgave
  • 2001: som redaktør: My Broken Love-Günter Grass i India og Bangladesh , Viking, New Delhi / New York City 2001, ISBN 978-0-670-91143-1 ; Tysk utgave: Jeg vil trenge inn i hjertet av Calcutta. Günter Grass i India og Bangladesh . Utgave Isele, Eggingen, 2005
  • 2002: Francis bor overalt. Hans spor i verdensreligionene . Ekte forlag, Würzburg
  • 2005: som redaktør: Rabindranath Tagore - The golden boat. Poesi, prosa, dramaer . Oversatt fra bengali av Rahul Peter Das, Alokeranjan Dasgupta, Hans Harder, Lothar Lutze og Martin Kämpchen; fra engelsk av Andor Orand Carius og Axel Monte. Artemis & Winkler, Düsseldorf ("Winkler World Literature" -serien)
  • 2006: Ghosaldanga - historier fra hverdagen i India . Wallstein, Göttingen, ISBN 978-3-8353-0066-8
  • 2006: India. En reisefølge . Insel Verlag, Frankfurt (Insel Taschenbuch 2996) 2. utgave
  • 2006: Rabindranath Tagore - kjærlighetsdikt . Utvalgt og oversatt fra bengali. Insel Verlag, Frankfurt (Insel Taschenbuch 2988), 3. utgave
  • 2008: Shri Ramakrishna - Samtaler med disiplene hans . Utvalgt, oversatt fra bengali, med introduksjon og kommentarer. World Religions Publishing House, Frankfurt
  • 2008: Kulturdialog. Et interreligiøst perspektiv . Verlag Traugott Bautz, Nordhausen 2006, ISBN 978-3-88309-320-3 .
  • 2009: Svami Vivekananda - Yoga -måter. Taler og essays . Valgt, oversatt fra engelsk, med introduksjon og kommentar. Frankfurt am Main / Leipzig, Publishing House of World Religions, ISBN 978-3-458-70019-7 .
  • 2009: bare gjør det. 44 trinn til kunsten å leve . Rowohlt Taschenbuch, Reinbek, ISBN 978-3-644-42051-9 .
  • 2011: som redaktør: Fra Guru Granth Sāhib og andre hellige skrifter fra sikhene . Utvalgt, oversatt fra Panjābī og Braj og kommentert av Tilak Raj Chopra og Heinz Werner Wessler. World Religions Publishing House, Berlin
  • 2011: liv uten fattigdom. Hvordan hjelp virkelig kan hjelpe - mine erfaringer i India . Herder, Freiburg
  • 2011: Rabindranath Tagore . Rowohlt Monographs No. 50399, Rowohlt, Reinbek, 4. utgave, ISBN 978-3-499-50399-3
  • 2011: Redigert med Prasanta Kumar Paul: My Dear Master. Korrespondanse 1920–1938 Rabindranath Tagore / Helene Meyer-Franck og Heinrich Meyer-Benfey . Fra engelsk av Ingrid von Heiseler. Draupadi, Heidelberg
  • 2011: Rabīndranāth Tagore og Tyskland . German Schiller Society, Marbach / German Literature Archive (Marbacher Magazin 134)
  • 2011: Rabindranath Tagore - dikt og sanger . Utvalgt og oversatt fra bengali. Insel, Berlin
  • 2013: Rabindranath Tagore - Verden er full av liv . (Dikt) Utvalgt og oversatt fra bengali. Herder, Freiburg
  • 2014: Riktig tiltak. 21 trinn til kunsten å leve . Fire tårn, Münsterschwarzach
  • 2014: Den skjulte siden av månen. Musings av et liv mellom India og Europa . Niyogi Books, Delhi
  • 2014 Redigert med Imre Bangha: Rabindranath Tagore: Hundre år med global mottakelse . Orient BlackSwan, Delhi
  • 2015: Pepperkorn. En narrativ syklus fra India . Kitab-Verlag, Klagenfurt, ISBN 978-3-902878-52-6
  • 2015: notert på kvelden. 147 Invitasjoner til pause . Vier-Türme-Verlag, Münsterschwarzach.
  • 2016: Å være sannferdig. 7 trinn til kunsten å leve. Patmos, Ostfildern, ISBN 978-3-8436-0821-3
  • 2016: som redaktør: Gitanjali Reborn. William Radices skrifter om Rabindranath Tagore . Social Science Press, New Delhi 2016, ISBN 978-93-83166-15-2
  • 2016: Anubhave Anudhyane Rabindranath [Utvalgte bengalske essays om Rabindaranth Tagore]. Oversatt av Jaykrishna Kayal og andre. Karigar, Kolkata 2016; 2. utgave 2018, ISBN 978-93-81640-66-1
  • 2017: Life Journeys - 9 forsøk på å komme nærmere en avstand. Fire tårn, Münsterschwarzach, ISBN 978-3-7365-0059-4
  • 2017: Sammen er vi sterke! Ramu og Tara vokser opp i Himalaya. Ponytale Books, Delhi, ISBN 978-93-80637-21-1
  • 2019: Hva får livet til å skinne. 147 små oppmerksomhet . Fire tårn, Münsterschwarzach, ISBN 978-3-7365-0282-6
  • 2020: Indo-tyske utvekslinger i utdanning. Rabindranath Tagore møter Paul og Edith Geheeb . Oxford University Press India, New Delhi

litteratur

  • Spiegel spesial 7/2006, En aktiv tenker , s. 32 (artikkel om Martin Kämpchen)
  • Martin Kämchen, Mine 45 år i India , i: Meine Welt , nr. 1/2019, s. 21-25
  • Andreas Platthaus : Martin Kämpchen 70, i: FAZ nr. 286, 8. desember 2018, s. 8.

weblenker

Individuelle bevis

  1. Avhandling: Representasjon av umenneskelighet og grusomhet i litteraturen om første og andre verdenskrig .
  2. Om oss. Venner av Ghosaldanga og Bishnubati eV
  3. Forbundspresidentens kontor
  4. Stipendiater. Künstlerhaus Edenkoben