Liber Ignium

Liber Ignium (" Brannbok ") er en i de eldste delene sannsynligvis slutten av 1100 -tallet til rundt 1225 ^[1] i Spania , og returnerte i de eldste delene til arabiske kilder "Fyrverkeribok" (full tittel: hoster Liber Ignium ad conburendos , "Fyrverkeribok for å brenne fienden") av en fiktiv bysantinsk forfatter Marcus Graecus (Mark the Greek). Det er i form av en samling oppskrifter, med de eldste oppskriftene helt tilbake til antikken.

Den ble først utgitt i 1804 etter instruksjoner fra Bonaparte av kuratoren for Bibliotheque Nationale i Paris FJG La Porte Du Theil (1742-1815) ^[2] . Ytterligere tekstutgaver på 1800 -tallet er av Ferdinand Höfer og Marcellin Berthelot . Teksten er ikke veldig omfattende og omfatter omtrent seks sider og er for det meste gjengitt med hans kommentar av James Riddick Partington i sin bok om pyroteknikkens historie i latinsk og engelsk oversettelse. ^[3]

Manuskripter av Liber Ignium er blant annet i Bibliothèque nationale de France i Paris ^[4] og i det bayerske statsbiblioteket i München ^{[5] [6]} , de eldste er fra slutten av 1200 -tallet. Verket er skrevet på latin, men sannsynligvis ikke oversatt fra gresk, men til arabisk, som antydet av noen få ord og også det faktum at vanligvis bare Hermes, Ptolemaios (sannsynligvis den hellenistiske herskeren i Egypt Ptolemaios I), Aristoteles og Alexander den store bør nevnes ^[7] . Ord med spanske røtter brukes også, slik at det vanligvis antas at det ble samlet på arabisk Spania på 1100 -tallet, med senere tillegg. På grunn av ordvalget er det fortsatt antatt jødiske eller spanske forfattere, ikke grekere (bysantinere) ^[8] eller arabere.

Den har form av en uordnet oppskriftssamling med 35 oppskrifter, noen av dem uforståelige eller ubrukelige, slik man kan forvente - ifølge Partington ^[9] - hvis de har blitt samlet eller kopiert fra forskjellige kilder, men ikke alle har blitt testet av forfatteren av samlingen ^[10] . Oppskriftene kommer fra forskjellige epoker (noen går tilbake til antikken ^[11] ). Omfanget av oppskriftene er også forskjellig i de forskjellige manuskriptene, noen ble lagt til senere: Partington skiller en eldste gruppe fra tiden mellom 1182 og 1225, som ble oversatt fra arabisk av en spanjol, og en annen gruppe av en annen forfatter før 1225 og en tredje gruppe fra rundt eller like etter 1300, inkludert de der saltpetre er nevnt. ^[12] Det er oppskrifter på gresk ild (laget av bek, svovel, petroleum, olje, salt), for svart pulver (saltpeter med kull og svovel) og tilberedning av saltpeter, som forekommer på steiner i henhold til boken ^{[13 ]} (Nr. 14 ^[14] ), fosforescerende materialer, raketter, lamper, brannutstyr og for beskyttelse mot brann (f.eks. For magiske triks med flammer i hånden). Brennende alkohol er også nevnt.

Oppskriftene på svart pulver ligner de som finnes i verket On Wonders of the World (De Mirabilibus Mundi) utgitt under navnet Albertus Magnus (men det er generelt tvil om at det tilskrives Albertus Magnus); disse er sannsynligvis hentet fra Liber Ignium. ^[15] Den vanlige oppskriften på svart pulver er 6 deler saltpeter, 2 deler trekull og 1 del svovel, alt veldig fint knust og blandet. ^[16] De tidligste omtale av svart pulver inkluderer også passasjer fra arbeidet til Roger Bacon , som nevnte svart pulver som brukt til barnefyrverkeri på 1260 -tallet. Andre omtaler i Bacons arbeid er usikre og kontroversielle, for eksempel: B. en rekonstruksjon av anagrammer av den britiske artillerioversten Henry Hime 1904 ^[17] , der det foreslås nesten like store andeler saltpeter, kull og svovel (7: 5: 5) for svart pulver, i motsetning til i Liber Ignium og i det vanlige Svarte pulveroppskrifter. Romocki antok at Bacon og Albertus Magnus kjente Liber Ignium, Partington antar heller at alle tre har felles kilder.

To manuskripter fra 1400 -tallet (i Wien og Berlin) ^[18] har en tysk kommentar som tilskriver dem en Achilles Tabor, men som kommer fra en senere periode.

litteratur

• JR Partington: A history of Greek Fire and Gunpowder. Johns Hopkins University Press, 1960; 1999 med en ny introduksjon av Bert S. Hall.
• Vernard Foley, Keith Perry: Til forsvar for Liber Igneum: Arab Alchemy, Roger Bacon og introduksjonen av pistolpulver i Vesten. I: Journal for the History of Arabic Science. Bind 3, 1979, s. 200-218.

Eldre oversettelser er på:

• Ferdinand Höfer : Histoire de la Chimie. Bind 1. 1843.
• Marcellin Berthelot : La chimie au moyen alder. Bind 1. Paris 1893.
• Siegfried Julius von Romocki : Sprengstoffets historie. Berlin 1895 (egentlig Höfers oversettelse).

weblenker

• Ferdinand Höfer, Histoire de la Chimie, bind 1, 1866, fransk oversettelse av Liber Ignium fra s. 305
• Netttekst på nettstedet til det bayerske statsbiblioteket

Individuelle bevis

1. ↑ etter Partington: A history of Greek Fire and Gunpowder. Johns Hopkins University Press, 1960; 1999, s.9
2. ↑ Marcus Graecus: Liber Ignium ad comburendos -verter. Delance et Lesureur, Paris 1804, VI+ 18 sider, med utdrag fra skrifter av Gerolamo Cardano og Scaliger .
3. ↑ Partington A history of Greek Fire and Gunpowder , Johns Hopkins University Press 1999, s. 45-56
4. ↑ BN 7156 (oppkalt av Partington A) og BN 7158 (B etter Partington), sistnevnte sannsynligvis en kopi av den første. Datert av Partington på slutten av 1200 -tallet / begynnelsen av 1300 -tallet (Partington s. 42). Den første oversetteren Du Theil og Höfer bruker A, tatt i betraktning B. Partington, bruker de eldre oversettelsene av Berthelot, Höfer og Romocki for oversettelsen, men har også sett på manuskriptene, spesielt A. Han gir varianter i henhold til de forskjellige manuskriptene AD. Berthelots oversettelse, basert på A til D, beskriver han på s. 45 som feil.
5. ↑ Sitert av Partington som Königliche Bibliothek 267 (C til Partington), fra omtrent samme tid som A, og München 197 (D til Partington), fra rundt 1438. D skiller seg betydelig fra B og dermed også fra A.
6. ↑ A, B, C, D ble også brukt av Marcellin Berthelot (La Chimie au Moyen Age 1893), som forkortet C som M. Romocki brukte også to i hovedsak identiske manuskripter Germanisches Nationalmuseum Nürnberg 1481a og Königliches Zeughaus Berlin 2 . Andre manuskripter er z. B. i Vatikanet (noen fra 1200 -tallet) og British Museum (inkludert fra Sloane -samlingen, 1300 -tallet)
7. ↑ Partington, loc. cit. S. 58
8. ↑ De ville aldri ha kalt "gresk ild" som "gresk" som i teksten, og tilskrivningen til en Marcus Graecus laget i teksten taler imot det.
9. ↑ Part Unitingon, loc. cit. S. 58
10. ↑ Noen av oppskriftene er ubrukelige ifølge Partington
11. ↑ Den Kestoi av Julius Africanus , Partington s. 60, med tillegg fra senere bysantinsk tid til hans manuskripter. Andre oppskrifter går tilbake til Partington på 800 -tallet.
12. ^ Partington, s. 60
13. ↑ Sannsynligvis veggnitrat
14. ↑ Partington, s. 49
15. ↑ Bert Hall i Partingtons forord, se Litteratur, s. XXV
16. ↑ Partington, s. 49 for Liber Ignium, s. 86 for Albertus Magnus
17. ^ Argumentet ble hentet fra Partington, s. 74, som forfatteren av forordet til den nye utgaven, Bert Hall kritiserte, s. XXIV
18. ^ I Partington, s. 58, som MSS. Wien 3062 og Berlin -arkivet for den store generalstaben 117. Begge er i hovedsak identiske.