Tysk ordbok

fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til navigasjon Hopp til søk
Tittelside til det første bindet i den tyske ordboken
Jacob Grimms manuskript (Giessen universitetsbibliotek, Karl Weigand eiendom)
Den tyske ordboken som hovedmotiv på baksiden av 1000 DM -lappen (fra 1992)

Den tyske ordboken ( DWB , tidvis også DW ) er den største og mest omfattende ordboken for det tyske språket siden 1500 -tallet med ordbetydninger og referanser. Det kalles også Grimm fordi det var brødrene Jacob og Wilhelm Grimm som begynte i 1838 med DWB, som begynte å vises i leveranser fra 1852. Den ble ikke avsluttet før i 1961, etter 123 år. Totalt hadde da blitt opprettet 16 bind i 32 undervolumer. Revisjonen startet imidlertid samtidig som arbeidet ble fullført. Det ekstra kildevolumet ble utgitt som det 17. bindet i 1971. [1]

Oppgave og opprinnelseshistorie

Utgivelsen av German Dictionary (DWB) var et ambisiøst språklig prosjekt av filologbrorparet Jacob (1785–1863) og Wilhelm Grimm (1786–1859). Som en referanseordbok bør den forklare opprinnelsen og bruken av hvert tysk ord i detalj.

Ved hjelp av DWB burde alle medlemmer av det tyske språklige samfunnet kunne sørge for språket sitt, som også var en nasjonal bekymring i en tid da det fremdeles var mange små tyske stater og ingen politisk enhetlig Tyskland. Den eldre, slik den da var til stede, bør tysk ordbruk dokumenteres på alle stilistiske nivåer.

"Ordboken er ikke en moralsk kodeks, men et vitenskapelig foretak som gir rettferdighet til alle formål. selv i bibelen er det ingen mangel på ord som er frynset av høyt samfunn. den som irriterer seg over de nakne figurhodene eller over anatomiens ikke-utelatte vokspreparater, omgå også i denne hilsen de fornærmende ordene og se på det store flertallet av de andre. "

- Jacob Grimm : Forord, 1. bind, s. XXXIV, Leipzig 1854

Brødrene hadde undervurdert den skremmende oppgaven som lå foran oss; verket ble opprinnelig estimert til seks til syv bind og opptil 10 års arbeid. De begynte å jobbe i 1838. Mer enn 80 ansatte anskaffet over 600 000 dokumenter. Det første bindet dukket opp ved levering fra 1852 og sto ferdig i 1854, men de kunne bare redigere en liten del i løpet av livet: Wilhelm Grimm, som skrev bidragene til bokstaven D, døde i 1859; Jacob, som var i stand til å fullføre bokstavene A, B, C og E, døde 20. september 1863 mens han redigerte artikkelen "Frukt".

På slutten av 2005 dukket det opp håndkopier - totalt ni bind - av DWB (inkludert syv bind av Jacob Grimms håndkopier ) med marginalia i det såkalte Berlinka , en tidligere del av det prøyssiske statsbiblioteket , som nå er i Biblioteka Jagiellońska (biblioteket ved Kraków Jagiellonian University ) ligger. Materialet i disse bindene utgjør 330 referanser og stikkord (basert på det første leveringsheftet til ¹DWB med 2805 oppføringer fra A til Allverein ), hvorav cirka 130 viser seg å være viktige og allerede er en del av den nye utgaven (²DWB , se nedenfor).

Påfølgende generasjoner av lingvister fortsatte arbeidet. På begynnelsen av 1900 -tallet overtok det preussiske vitenskapsakademiet den videre utviklingen av ordboken. Et sentralt innsamlingssted ble opprettet i Göttingen for å systematisere innsamlingspunktene. I 1930 ble det opprettet en fast jobb ved Berlin Academy . 10. januar 1961 ga professor i tyskstudier Bernhard Beckmann i Øst -Berlin imprimaturen for det siste bindet, da han telegraferte sin vesttyske kollega Theodor Kochs i Göttingen. [2] [3] 123 år etter at arbeidet begynte, ble det 32. og siste bindet av denne ordboken utgitt i januar 1961 med den 380. leveransen (totalt volum: 67.744 tekstkolonner, ca. 320.000 søkeord, [4] totalvekt 84 kg ). Den originale utgaven er bare noen få hundre eksemplarer. Det 33. bind er et kildevolum utgitt i 1971.

Opptrykk og utgaver

En ny utgave av den bundne utgaven er utgitt av brødrene Grimms "Haus-Verlag", S. Hirzel Verlag . Den første utgaven av de komplette verkene ble også utgitt der mellom 1. mai 1852 og 1971. Den består av 33 bind med 34 824 sider.

I 1984 dukket DWB opp for første gang i en pocketutgave ; siden 1999 har en pocketutgave i 33 bind vært tilgjengelig fra dtv igjen . [5]

I 1957 ble det besluttet å revidere denne enorme ordboken for å gjøre den eldste delen, bokstavene A - F, oppdatert. Et tysk-tysk samarbeid var planlagt: I Øst-Berlin skulle bokstavene A-C, i Göttingen D-F omarbeides. Den første leveransen dukket opp i 1965. I 2006 ble arbeidet med D - F fullført i Göttingen. Berlin -aksjen er mer omfattende enn i Göttingen. I tillegg ble utviklingen av arbeidet i DDR massivt hindret av politiske årsaker, fordi DWB ble sett på som et prosjekt for en "borgerlig" leksikografi; i løpet av 1960 -årene ble de fleste av de ansatte fjernet og hentet inn for andre oppgaver. Den gjenværende ruten i Berlin ble omfordelt mellom de to arbeidsplassene i 2006. Revisjonen ble fullført i 2016. Etter 178 år med kontinuerlig behandling, avsluttes arbeidet med den tyske ordboken av Jacob Grimm og Wilhelm Grimm . [6] [7] Den nye utgaven ble også utgitt av S. Hirzel Verlag.

Berlin-Brandenburg vitenskapsakademi utelukker den senere revisjonen av bokstavene G til Z. Kontoret i Berlin fullførte arbeidet i 2012. I følge Akademiens vitenskapsdirektør, Wolf-Hagen Krauth, er årsaken til beslutningen om å avvikle arbeidet mangel på finansieringsvilje.

Kompetansesenteret for elektronisk katalogisering og publiseringsprosesser innen humaniora ved University of Trier , under ledelse av germanist Kurt Gärtner og finansiert av DFG , digitaliserte hele 300 millioner trykte tegn ved hjelp av metoden Double entry: I Kina, hele kroppen tekst ble manuelt skrevet inn to ganger for å redusere feil gjennom redundans; skanning skyldtes skriftstørrelsen på et 7- punkts ikke eller 6 poeng for mulige anførselstegn. En CD-ROM-versjon av denne digitaliseringen for operativsystemene Windows , OS X og Linux ble utgitt i juli 2004 av Verlag Zweiausendeins . Stavefeil i originalen er rettet i denne versjonen. University of Trier tilbyr en onlineutgave [8] .

Små bokstaver

Det som er slående med den tyske ordboken er at små bokstaver, som er uvanlig på skriftlig tysk, brukes konsekvent ikke bare i substantiv, men også i begynnelsen av setninger. Bare begynnelsen på et avsnitt og egennavn er store. Jacob Grimm uttalte seg selv mot store bokstaver, som var vanlig på det tyske språket den gangen, men som ennå ikke var fullstendig etablert (i henhold til Grimms vurdering). [2] [9]

litteratur

  • Volker Harm: Grimm -ordboken - stasjoner i sin historie. I: Sprachreport. Bind 30, utgave 1, 2014, s. 2–11.
  • Wilfried Kürschner : "... gå inn i gangen til ditt forfedre, eldgamle språk åpent for dere alle". Essay om delene av den tyske ordboken skrevet av Jacob Grimm og Wilhelm Grimm . I: Jacob Grimm og Wilhelm Grimm: Tysk ordbok. Fjerde bind, del av Forschel - Frucht. Med et essay av Wilfried Kürschner = Jacob Grimm og Wilhelm Grimm: Works. Forskningsutgave. Redigert av Ludwig Erich Schmitt [og av Otfrid Ehrismann, Elisabeth Feldbusch, Wilfried Kürschner, Kurt Schier, Ruth Schmidt-Wiegand og Dieter Werkmüller]. Avdeling III: Felles arbeider. Bind 42.2: tysk ordbok. Fjerde bind, del av Forschel - Frucht. Nyredigert og utstyrt med et essay (bind 42.2) av Wilfried Kürschner. Hildesheim, Zürich, New York: Olms-Weidmann 2003, ISBN 3-487-11804-1 , s. 1 * -55 *.
  • Alan Kirkness, Peter Kühn , Herbert Ernst Wiegand (red.): Studier av den tyske ordboken av Jacob Grimm og Wilhelm Grimm. 2 bind. Niemeyer, Tübingen 1991, ISBN 3-484-30933-4 .
  • Alan Kirkness, Simon Gilmour (red.): Korrespondanse mellom brødrene Jacob og Wilhelm Grimm og utgiverne av den "tyske ordboken" Karl Reimer og Salomon Hirzel (= korrespondanse mellom brødrene Jacob og Wilhelm Grimm. Kritisk utgave i individuelle bind. Bind 5). S. Hirzel, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-7776-1525-7 .
  • Alan Kirkness (red.): Korrespondanse mellom brødrene Jacob og Wilhelm Grimm med Rudolf Hildebrand, Matthias Lexer og Karl Weigand (= korrespondanse mellom brødrene Jacob og Wilhelm Grimm. Kritisk utgave i individuelle bind. Bind 6). S. Hirzel, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-7776-1800-5 .
  • Oskar Reichmann : Noen teser for å forklare betydningen i den delen av den tyske ordboken redigert av Jacob Grimm og i ordboken til det tyske språket av Daniel Sanders. I: Elmar H. Antonsen, James W. Marchandm Ladislav Zgusta (red.): Grimm -brødrene og den germanske fortiden. Benjamin, Amsterdam / Philadelphia 1990 (= Studies in the History of the Language Sciences ), s. 87-113.
  • Alan Kirkness: tysk ordbok av Jakob Grimm og Wilhelm Grimm. I: Ulrike Haß (Hrsg.): Store leksikon og ordbøker i Europa. De Gruyter, Berlin / Boston 2012, ISBN 978-3-11-019363-3 , s. 211-232.
  • Alan Kirkness: History of the German Dictionary 1838-1863. Dokumenter om leksikografene Grimm. Med et bidrag av Ludwig Denecke. S. Hirzel, Stuttgart 1980, ISBN 978-3-7776-0357-5 .
  • Alan Kirkness: History of the Grimmschen German Dictionary 1863 til 1908. 2 bind. S. Hirzel, Stuttgart 2021, ISBN 978-3-7776-2791-5 .
  • Alan Kirkness (red.), Berthold Friemel, Philip Kraut, Joël Lorenz (samarbeidspartnere): The Grimm's German Dictionary in Public Discussion 1838–1863. En dokumentasjon av samtidige kunngjøringer, annonser og anmeldelser. S. Hirzel, Stuttgart 2021, ISBN 978-3-7776-2326-9 .
  • Joachim Dückert (Hrsg.): The Grimmsche Dictionary: Investigations on the leksicographical methodology. S. Hirzel, Leipzig, Stuttgart 1987, ISBN 978-3-7776-0428-2 .

weblenker

Commons : tysk ordbok - samling av bilder, videoer og lydfiler
Wiktionary: Grimms ordbok - forklaringer på betydninger, ordopprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle bevis

  1. ^ DWB: Tysk ordbok av Jacob og Wilhelm Grimm. I - XVI, Leipzig 1854–1960, og kildeliste (2. utgave ibid.) 1971; Opptrykk (som helhet): Deutscher Taschenbuchverlag, München 1984, I - XXXIII (= tysk bind 5945). DWB 2 : revisjon, Leipzig.
  2. a b A til sypressegren . I: Der Spiegel . Nei.   20 , 1961, s.   65-74 (online 10. mai 1961 ).
  3. Tysk ordbok: DWB som "Honorary Duty of the Academy" (1908–1960) , forespurt 14. februar 2011.
  4. Thomas Schares: Undersøkelser på antall, omfang og struktur av artiklene i den første utgaven av den tysk ordbok av Jacob Grimm og Wilhelm Grimm. Avhandling Uni Trier, desember 2005, s. 41–42.
  5. ^ Jacob og Wilhelm Grimm: Tysk ordbok. (33 bind), Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1999, ISBN 3-423-59045-9 .
  6. ^ Tysk ordbok av Jacob Grimm og Wilhelm Grimm. Vitenskapsakademiet i Göttingen, åpnet 28. august 2017 .
  7. Velkommen til revisjonen av den tyske ordboken. Hentet 30. januar 2017 .
  8. Den digitale Grimm
  9. ^ Jacob Grimm: tysk grammatikk. Første del. Tredje utgave. Göttingen 1840, s. 28, sitert fra portal.uni-freiburg.de