Kapteinen på Köpenick (Zuckmayer)

fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til navigasjon Hopp til søk
Omslag på den første utgaven

Kapteinen på Koepenick. Et tysk eventyr i tre akter er et drama av Carl Zuckmayer fra 1931. Stykket gjelder Köpenickiade av Friedrich Wilhelm Voigt . I 1906, i en merkelig uniform, grep han bykassen i Köpenick , en by nær Berlin på den tiden.

Det samfunnskritiske stykket følger Voigts beretning om at han faktisk ikke ønsket å bli rik, men bare ønsket å få pass. Stykket kritiserer lydighet mot myndighetene, militarisme og respekt for uniformer - holdninger som har gjort det mulig for rådhuset å følge instruksjonene fra det moderne " Eulenspiegel ".

Fremveksten

I 1930 fikk Carl Zuckmayer, som var blitt gjort oppmerksom på materialet av vennen Fritz Kortner , forlaget til å sende ham materiale om hendelsene fra 1906 og var entusiastisk. Han trakk seg tilbake til sitt østerrikske bosted i Henndorf am Wallersee og skrev den tre-akters tragiske komedien Der Hauptmann von Köpenick fra begynnelsen av september til november 1930 . Et tysk eventyr . Stykket ble urfremført 5. mars 1931 på Deutsches Theatre Berlin under ledelse av Heinz Hilpert med Werner Krauss i tittelrollen. [1] : 7f

Stykket ble adoptert av mange teatre og spilte foran utsolgte hus over hele Tyskland i nesten to år før nasjonalsosialistene maktovertakelse i januar 1933 satte en stopper for sin suksess. Framføringen av Zuckmayers stykker ble forbudt.

handling

I 1900, det Guard kaptein von Schlettow hadde en uniform skjørt målt for seg selv i Potsdam uniform butikken av skredder Adolf Wormser, da fangen Wilhelm Voigt, som nettopp hadde blitt løslatt fra fengsel, kikket inn. Den avmagrede mannen vil be om arbeid, men blir kastet ut. Voigt søkte om oppholdstillatelse på et politikontor i Potsdam, men sersjanten ville ikke utstede det til ham uten bevis på jobb. Men siden du trenger oppholdstillatelse for å få jobb, er Voigt i en ond sirkel. Voigt ønsker å forlate det tyske riket, men for det trenger du et pass, som offiseren ikke kan utstede til ham fordi han ikke er ansvarlig for det. Voigt tilbringer natten som en hjemløs i et venterom.

I den tredje scenen møter Voigt sin tidligere venn Paul Kallenberg, kalt Kalle, som også er hjemløs på en kafé i Berlin. Kalle ønsker å tjene penger gjennom en forbrytelse, men Voigt har til hensikt å starte et ærlig liv og nekter å delta i det planlagte kuppet. Mens de to tidligere domfelte snakker om det, går kaptein von Schlettow inn i kranrom med sivile klær. Når Kalle og en beruset vaktgrenadier kommer i krangel om en prostituert, prøver von Schlettow å ringe grenadieren for å bestille, men han mislykkes fordi han ikke har på seg uniform. Det er en kamp. Til slutt blir grenadieren og von Schlettow tatt med av politiet. På grunn av den uærlige hendelsen må von Schlettow ta farvel og slippe det nye uniformskjørtet. Byrådsmedlem i Köpenick Dr. Obermüller, som nettopp har blitt forfremmet til reserveløytnant og raskt trenger en offisersuniform for anledningen.

Den utdannede skomakeren Voigt prøver igjen å finne arbeid og søker til en skofabrikk, men blir avvist av den autoriserte representanten fordi han ikke kan vise oppholdstillatelse, satt i fengsel og aldri har sonet. Voigt overtaler Kalle til å bryte seg inn på Potsdam politistasjon med ham, der han vil stjele et passskjema. Kalle følger med fordi han er interessert i pengene fra den antatt godt fylte kassaapparatet. Kuppet mislykkes, de to gjerningsmennene blir fanget og Voigt må tilbake i fengsel. Ti år senere skal han løslates. Dagen før forplikter vakten seg med de innsatte sedan-dagen for å feire seieren i den fransk-tyske krigen . På grunn av sin autodidaktisk ervervede kunnskap, kan Voigt svare korrekt på alle direktørens spørsmål om det prøyssiske militære systemet og kan gi instruksjoner i kjølvannet av det avgjørende slaget. Etter løslatelsen fant Voigt overnatting hos søsteren Marie og hennes ektemann Friedrich Hoprecht, en mindre embetsmann og underoffiser , i Rixdorf . Problemene hans er de samme som for ti år siden: han får verken arbeid eller papirer.

I den tiende scenen sa Dr. Obermüller, som ble forfremmet til første løytnant i reservatet og nå er ordfører i Koepenick, går over i den keiserlige manøveren, men skredderen Wormser har ennå ikke levert den nye uniformen. Rasende beordrer Obermüller hushjelpen å ta med seg sin gamle uniform. Når han prøver å knappe uniformskjørtet, tår plagget som nå er altfor stramt. Men Obermüller er heldig, kutteren Wabschke kommer med den nye uniformen akkurat i tide. Obermüller tar den på og gir skredderen den gamle. På den 13. scenen bærer Wormsers datter Auguste Victoria den reparerte uniformen som et drakt på en overdådig keiserlig manøverball og synger en festlig kobling foran gjestene.

I mellomtiden mottar Voigt et varsel med utvisningen. Etter en tvist med svogeren om den riktige, dvs. rettferdige ordren, besøker han en jødisk søppelforhandler. Der kjøpte han en forslått kapteinuniform. Det er den som opprinnelig ble laget for von Schlettow, deretter av Dr. Uniform iført Obermüller og Wormsers datter. Voigt får erstattet en manglende stjerne og kjøper tilleggsutstyr. Han planlegger å skaffe seg en kommando i denne forkledningen og få et pass for hans avgang fra myndighetene. Voigt endrer seg på toalettstasjonen. Den falske kapteinen trenger inn i rådhuset i Köpenick med noen soldater som han har plassert under hans ordre på gaten, arresterer ordføreren og byens kasserer og beordrer bypolitimannen Kilian å ta dem med til vakten i Berlin. Når Voigt spør om rådhusets passkontor, blir han skuffet: Köpenick har ikke eget passkontor. Med pengene fra bykassen tar "kapteinen" av. Noen dager senere gikk Wilhelm Voigt til politiet og tilbød å ta med den etterlyste for et pass. Når han blir lovet det etterlengtede passet, avslører han seg selv som feil "kaptein". Som bevis på at det virkelig er ham, avslører han hvor han har gjemt uniformen. Etter at de er hentet inn, blir Wilhelm Voigt overtalt av detektivdirektøren til å gli inn igjen, til den generelle moroa. Voigt ser seg selv i speilet, ser seg selv i denne heisen for første gang og bryter ut i brølende latter.

klassifisering

Stykket er basert på den sanne historiske historien om kaptein von Köpenick fra 1906 og håner en ukritisk lydighet mot militæret i keiserlige Tyskland. Zuckmayer ønsket imidlertid å overføre stykket til sin nåtid og siktet derved til de allestedsnærværende brune uniformene til nazistiske tilhengere, som hadde vært allestedsnærværende siden NSDAPs første valgsuksesser.

Zuckmayers stykke består av tre akter med syv scener hver. I andre og tredje akt handler det om tiden rundt det spektakulære angrepet og i den første akten forhistorien som finner sted ti år tidligere. I tillegg til mindre endringer (for eksempel flyttes Voigts fødested nær Wuhlheide slik at Voigt snakker Berlin -dialekt), er sannsynligvis hovedforskjellen mellom stykket og virkeligheten stiliseringen av Voigt som en “edel røver”. Zuckmayer vedtar Voigts (knapt troverdige) selvskildring, ifølge hvilken motivet for angrepet hans utelukkende var anskaffelse av et pass, som han presserende trengte for å kunne starte et normalt liv igjen. Siden kontoret i Köpenick imidlertid ikke hadde en pasavdeling, overga gjerningsmannen - med det nesten fullstendige innholdet i bykassen - i Zuckmayers spill frivillig til politiet etter at han ble lovet pass for tiden etter løslatelsen fra fengselet.

Det faktum at Voigt, i motsetning til i virkeligheten, kjøper hele uniformen fra en forhandler - en ganske banal forandring i seg selv - gir det "blå skjørtet" sin egen historie. Ved å introdusere de tidligere eierne etter hverandre, benyttet Zuckmayer sjansen til å gå gjennom historien til noen få mindre karakterer (for eksempel Köpenick -ordføreren) på bakgrunn av en kritisk, noen ganger til og med karikatur, beskrivelse av forholdene i keiserriket hæren og det militaristiske samfunnet i den tidligere Time to tell, med allestedsnærværet av militæret som ble iscenesatt igjen og igjen.

Individuelle episoder omhandler virkningene av offiserens æreskodeks for personlivet og reserveoffiserens sosiale posisjon, eller adresserer den ubetingede fromheten til en "jordnær" Berlin-tjenestemann, personifisert i form av Voigts bror-in -lov, en fast underoffiser, mot hæren og staten. Hverdagsfenomener som det stereotype spørsmålet når du leter etter en jobb "Hvor har du alle?" Feiring av jubileet for slaget ved Sedan .

Zuckmayer (som var en erklært motstander av den fremvoksende nasjonalsosialismen på det tidspunktet stykket ble skrevet og hvis mor kom fra en assimilert jødisk familie) tar også opp antisemittiske klisjeer, ettersom de allerede var utbredt i keisertiden, i en karikatur. for eksempel i figuren av den driftige jødiske butikkeieren Krakauer eller i skildringen av den jødiske uniformskredderen Wormser og hans sønn, som han tilskriver visse grader av "jødiske raseegenskaper" i sceneretningen. Andre jøder som skoprodusenten Wonkrowitz, som Voigt en gang jobbet for, er markert positivt.

resepsjon

Joseph Goebbels anmeldte stykket 12. mars 1931 i magasinet " The Attack ". Han fornærmet Zuckmayer som "[...] en av de asfaltforfatterne som falskt går bort som poet i dette demokratiet", men berømmet hovedskuespilleren Werner Krauss. Goebbels avviser Zuckmayers kritikk av det " gamle prøyssiske regimet ", den "onde absolutismen ", " kadaverlydigheten " i øst -Elbe -staten og "den blodflekkede militarismen ", ettersom prøyssismen fremdeles er for ham bedre enn Weimar -republikken han hatet. [2] : 1 For kritikeren Willy Haas gikk ikke det politiske innholdet i stykket langt nok. I magasinet " Die literäre Welt " kritiserte han stykket som bare klødde overflaten av den politiske dimensjonen i Voigt -saken. [1] : 82f

I et brev til Zuckmayer beskrev Thomas Mann stykket etter et teaterbesøk som "den beste komedien i verdenslitteraturen siden Gogols Revisor". [1] : 5

En engelsk tilpasning av Zuckmayer-dramaet ble opprettet i 1971 under tittelen The Captain of Koepenick (oversetter var den engelske dramatikeren John Mortimer ) og ble urfremført i London samme år med den velkjente Shakespeare-tolken Paul Scofield i tittelrollen.

Biografisk notat

Figuren til bykassereren Rosencrantz forteller den falske kapteinen at han tjente som "løytnant for reservatet i det første Nassau feltartilleriregiment nr. 27 Orange". Carl Zuckmayer tjenestegjorde i samme rang og i samme enhet (med fredestedet Mainz) under første verdenskrig.

Filmatiseringer

Samme år med premiere på stykket fulgte den første filmatiseringen for kinoen, regissert av Richard Oswald , der Max Adalbert , som nå også har spilt rollen på scenen, tok tittelrollen. Albert Bassermann spilte rollen i en nyinnspilling av Oswalds film laget i 1941 i amerikansk eksil for første gang på engelsk . Helmut Käutner , senere manusforfatter og initiativtaker til Rühmann -filmen , spilte inn et meget vellykket radiospill basert på dramaet i 1945. Andre filmatiseringer fulgte, alle basert på Zuckmayers skuespill, noen med kjente skuespillere som Heinz Rühmann (1956), Rudolf Platte (1960) og Harald Juhnke (1997).

Oversikt over de viktigste filmene:

Radio spiller

Alle radiospillene som er oppført her, var basert på stykket av Carl Zuckmayer.

vinylplate

Drafi Deutscher sang om prosessen på et innspilling i 1968.

litteratur

Tekstutgang

  • Carl Zuckmayer: The Captain von Köpenick: Et tysk eventyr i tre akter. Fischer, ISBN 3-596-27002-2

Sekundær litteratur

  • Walter Dimter: Carl Zuckmayer: Kapteinen på Koepenick . Reclam, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-15-950030-0
  • Werner Frizen: Carl Zuckmayer. Kapteinen på Köpenick (Oldenbourg -tolkninger 29). 3. revidert og tilleggsutgave, Oldenbourg, München 2000, ISBN 978-3-637-88605-6
  • Wilhelm Große: Forklaringer til Carl Zuckmayer: Kapteinen von Köpenick , tekstanalyse og tolkning (bind 150). C. Bange Verlag , Hollfeld 2012, ISBN 978-3-8044-1956-8
  • Marc Jeck: I høyeste orden. Ikke et tysk eventyr. Det sanne livet. I: Die Zeit , nr. 42 av 12. oktober 2006, s. 104 (tilgjengelig online her )
  • Andreas Lienkamp : opprør for livet . 'Die Bremer Stadtmusikanten' og 'Der Hauptmann von Köpenick' - for 200 -årsdagen til Grimms og den 90. av Zuckmayers eventyr . Tectum, Baden-Baden 2019, ISBN 978-3-8288-4383-7
  • Hartmut Scheible: Forklaringer og dokumenter. Carl Zuckmayer: Kapteinen på Koepenick . Reclam, Stuttgart 2000, ISBN 978-3-15-008138-9

Individuelle bevis

  1. a b c Walburga Freund-Spork: Kapteinen på Koepenick. Lese nøkkel . Reclam, Stuttgart 2009
  2. ^ Joseph Goebbels: Der Hauptmann von Köpenick , i: angrepet. Det tyske kveldsavisen i Berlin nr. 51 12. mars 1931, 1-2 ^.
  3. ^ Filmplakater og grunnleggende data for filmen fra 1931 fra det vesttyske lydfilmarkivet ( Memento fra 26. desember 2007 i Internettarkivet )
  4. ^ Filmplakater og grunnleggende data for filmen fra 1956 fra det vesttyske lydfilmarkivet ( Memento fra 26. desember 2007 i Internettarkivet )
  5. presseportal.de ; opac.lbs-hildesheim ; .t-online.de: kvinner i mannsroller